Lyrics and translation Tom T. Hall - Legend of the Lady Bear

Legend of the Lady Bear

Gather 'round me boys and fill your coffee cups
I'll tell you all a story while you drive them trucks
A story 'bout a girl who joined the state patrol
The legend of the Lady Bear is how it goes

She married some young trucker she was in her teens
And like all newly-weds they had their hopes and dreams
And one night in a snowstorm, so the story went
She lost her loving husband in an accident

They say she sat and cried for him a year or more
And all she did was think of him and walk the floor
She'd lie there in her bed at night alone and cold
Until one day she joined the highway state patrol

Well, they say she has a CB, and she's on the air
And she goes by the handle of the Lady Bear
She never gives a ticket and she works at night
All she does is tell the story of her life

I've heard some truckers say, there ain't no Lady Bear
And others say she don't work when the weather's fair
But when the weather's bad, she's on the air all night
Begging us to slow down till the weather's right

Well, you know I love this story, well, it could be true
If you're ever in a snowstorm, tell you what to do
If you should hear the Lady Bear on your radio
Well, tell her I wrote this song and said hello

Легенда о Медведице

Соберитесь, ребята, и наполните свои чашки кофе,
Я расскажу вам историю, пока вы ведете свои грузовики.
Историю о девушке, которая поступила в дорожный патруль,
Легенда о Медведице – так ее называют.

Она вышла замуж за молодого дальнобойщика, когда была подростком,
И, как и у всех молодоженов, у них были свои надежды и мечты.
И однажды ночью в метель, как гласит история,
Она потеряла своего любимого мужа в аварии.

Говорят, она сидела и плакала по нему год или больше,
И все, что она делала, это думала о нем и ходила по полу.
Она лежала в своей постели по ночам одна и в холоде,
Пока однажды не поступила в дорожный патруль.

Ну, говорят, у нее есть рация, и она в эфире,
И ее позывной – Медведица.
Она никогда не выписывает штрафы и работает по ночам,
Все, что она делает, это рассказывает историю своей жизни.

Я слышал, как некоторые дальнобойщики говорят, что нет никакой Медведицы,
А другие говорят, что она не работает, когда хорошая погода.
Но когда погода плохая, она в эфире всю ночь,
Умоляя нас сбавить скорость, пока погода не наладится.

Знаешь, я люблю эту историю, ну, она может быть правдой.
Если ты когда-нибудь попадешь в метель, я скажу тебе, что делать.
Если ты услышишь Медведицу по радио,
Передай ей, что я написал эту песню и передаю привет.