Once Upon a Road - Tom T. Hall translation in German

Once Upon a Road

Once upon a road when I was innocent and free
And the back roads of America were like toy land to me
It surely was the promised land and we had ourselves a dream
Oh how the milk and honey flowed once upon a road
Once upon a road we could live off of the land
Watermelons on the vine chicken cookin' in a pan
Water clean and water free you could sleep beneath a tree
Love and freedom was our code that was once upon a road
Once upon a road really was a crazy time
We believed we could move mountains so we moved them in our minds
Blood and sweat and bitter tears took the days and took the years
We have little left to show for being once upon a road
Once upon a road we were young and we were fair
Changed the face of all America
But never hung around in the barber chair
We were fighting for a dream fought a mighty big machine
There ain't nothing that we know for being once upon a road
We have little left to show for being once upon a road

Einst auf einer Straße

Einst auf einer Straße, als ich unschuldig und frei war
Und die Nebenstraßen Amerikas für mich wie Spielzeugland waren
Es war wahrlich das gelobte Land und wir hatten unseren Traum
Oh, wie Milch und Honig flossen, einst auf einer Straße
Einst auf einer Straße konnten wir vom Land leben
Wassermelonen an der Ranke, Hühnchen briet in der Pfanne
Wasser sauber und Wasser umsonst, man konnte unter einem Baum schlafen
Liebe und Freiheit war unser Kodex, das war einst auf einer Straße
Einst auf einer Straße war wirklich eine verrückte Zeit
Wir glaubten, wir könnten Berge versetzen, also versetzten wir sie in unseren Gedanken
Blut und Schweiß und bittere Tränen nahmen die Tage und sie nahmen die Jahre
Uns ist wenig geblieben zum Vorzeigen, von der Zeit einst auf der Straße
Einst auf einer Straße waren wir jung und wir waren schön
Veränderten das Gesicht ganz Amerikas
Aber hingen nie im Friseurstuhl herum
Wir kämpften für einen Traum, kämpften gegen eine mächtig große Maschine
Es gibt nichts, was wir davon wissen, einst auf der Straße gewesen zu sein
Uns ist wenig geblieben zum Vorzeigen, von der Zeit einst auf der Straße