Lyrics and translation Tom T. Hall - Ships Go Out

Ships Go Out

Ships go out I see them every day
Ships go out I watch them sail away
And on the decks I see my smiling friends
Ships go out but they never do come in
(Sax)
Ships go out I watch them disappear
Ships go out and leave me standing here
And I don't know if that's where life begins
Ships go out but they never do come in

When life is cheap it never seems to last
When life is sweet it seems to go too fast
So on the dock I tell the idle wind
Ships go out but they never do come in
(Sax)
Ships go out onto the seas so high
Ships go out beneath an endless sky
And on the shore is where their stories end
Ships go out but they never do come in

When life is cheap it never seems to last...
Ships go out

Les bateaux s'en vont

Je vois les bateaux partir chaque jour
Je vois les bateaux partir, naviguer au loin
Et sur les ponts, je vois mes amis souriants
Les bateaux s'en vont, mais ils ne reviennent jamais
(Sax)
Je vois les bateaux partir, disparaître
Les bateaux s'en vont et me laissent ici debout
Et je ne sais pas si c'est là que la vie commence
Les bateaux s'en vont, mais ils ne reviennent jamais

Quand la vie est bon marché, elle ne dure jamais
Quand la vie est douce, elle semble aller trop vite
Alors, sur le quai, je dis au vent qui passe
Les bateaux s'en vont, mais ils ne reviennent jamais
(Sax)
Les bateaux s'en vont sur les mers si hautes
Les bateaux s'en vont sous un ciel sans fin
Et sur le rivage, c'est là que leurs histoires se terminent
Les bateaux s'en vont, mais ils ne reviennent jamais

Quand la vie est bon marché, elle ne dure jamais...
Les bateaux s'en vont