Lyrics and translation Tom T. Hall - Shoes and Dress That Alice Wore

Shoes and Dress That Alice Wore

I'm humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away, I see the dress that Alice wore
It's hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet, held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore

It's the dress she wore the night she caught me lying there beside
Some strange woman meaning nothing, just some bones and hair and hide
I could not explain it to her and I cannot to this day
Now I stand here staring at the dress she wore to go away
Shoes and dress that Alice wore

And the shoes are red and shiny and they're modest in the heel
And the dress, a bad investment and the color could be teal
She went screaming from the room where I lay blinking in the nude
With the woman there beside me saying, "Ain't this woman rude"
Shoes and dress that Alice wore

So I asked the undertaker in a private kind of way
Before you close the casket when our friends have gone away
If it's not too strange to reason, I would make one last request
Since it all goes in the ground, I'd like to have the shoes and dress
Shoes and dress that Alice wore

So I'm humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away, I see the dress that Alice wore
It's hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore

Les chaussures et la robe qu'Alice portait

Je fredonne en marchant dans cette maison et en faisant mes tâches quotidiennes
Quand je range le balai, je vois la robe qu'Alice portait
Elle est accrochée dans le placard, tristement affaissée sans forme
Robe vide là dans le placard, qui tenait un corps doux et chaud
Les chaussures et la robe qu'Alice portait

C'est la robe qu'elle portait la nuit où elle m'a surpris couché là à côté
D'une femme étrange qui ne signifiait rien, juste des os, des cheveux et de la peau
Je n'ai pas pu lui expliquer et je ne peux pas le faire à ce jour
Maintenant, je suis là, à regarder la robe qu'elle portait pour s'en aller
Les chaussures et la robe qu'Alice portait

Et les chaussures sont rouges et brillantes, et elles sont modestes au talon
Et la robe, un mauvais investissement et la couleur pourrait être sarcelle
Elle est sortie en criant de la pièce où je me trouvais, en clignant des yeux tout nu
Avec la femme là à côté de moi qui disait : "Cette femme n'est pas polie"
Les chaussures et la robe qu'Alice portait

Alors j'ai demandé à l'entrepreneur de pompes funèbres d'une manière privée
Avant de refermer le cercueil quand nos amis sont partis
Si ce n'est pas trop étrange à raisonner, je ferais une dernière demande
Puisque tout va dans le sol, j'aimerais avoir les chaussures et la robe
Les chaussures et la robe qu'Alice portait

Alors je fredonne en marchant dans cette maison et en faisant mes tâches quotidiennes
Quand je range le balai, je vois la robe qu'Alice portait
Elle est accrochée dans le placard, tristement affaissée sans forme
Robe vide là dans le placard, qui tenait un corps doux et chaud
Les chaussures et la robe qu'Alice portait