Lyrics and translation Tom T. Hall - Shoes and Dress That Alice Wore

I'm humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away, I see the dress that Alice wore
It's hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet, held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore

It's the dress she wore the night she caught me lying there beside
Some strange woman meaning nothing, just some bones and hair and hide
I could not explain it to her and I cannot to this day
Now I stand here staring at the dress she wore to go away
Shoes and dress that Alice wore

And the shoes are red and shiny and they're modest in the heel
And the dress, a bad investment and the color could be teal
She went screaming from the room where I lay blinking in the nude
With the woman there beside me saying, "Ain't this woman rude"
Shoes and dress that Alice wore

So I asked the undertaker in a private kind of way
Before you close the casket when our friends have gone away
If it's not too strange to reason, I would make one last request
Since it all goes in the ground, I'd like to have the shoes and dress
Shoes and dress that Alice wore

So I'm humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away, I see the dress that Alice wore
It's hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore

Я напеваю, когда хожу по этому дому и занимаюсь своими повседневными делами
Когда я убираю метлу, я вижу платье, которое было на Элис
Оно висит в шкафу, печально обвиснув и потеряв форму
Пустое платье там, в шкафу, держало тело мягким и теплым
Туфли и платье, которые были на Элис

Это платье было на ней в ту ночь, когда она застукала меня лежащим рядом
Какая-то странная женщина, ничего не значащая, просто какие-то кости, волосы и шкура
Я не мог ей этого объяснить и не могу по сей день
Теперь я стою здесь и смотрю на платье, в котором она уходила
Туфли и платье, которые были на Элис

И туфли красные, блестящие, и каблук у них скромный
А платье - неудачная инвестиция, и цвет мог бы быть бирюзовым
Она с криком выбежала из комнаты, где я лежал, моргая обнаженным
Когда женщина рядом со мной говорит: "Разве эта женщина не груба?"
Туфли и платье, которые были на Элис

Поэтому я спросил владельца похоронного бюро в приватной обстановке
Прежде чем ты закроешь гроб, когда наши друзья уйдут.
Если это не покажется вам слишком странным, я бы обратился к вам с последней просьбой
Поскольку все это уходит в землю, я бы хотела забрать туфли и платье
Туфли и платье, которые были на Элис

Итак, я напеваю, прогуливаясь по этому дому и занимаясь своими повседневными делами
Когда я убираю метлу, я вижу платье, которое было на Элис
Оно висит в шкафу, печально обвиснув и потеряв форму
Пустое платье, висевшее в шкафу, облегало тело, мягкое и теплое
Туфли и платье, которые были на Элис