Lyrics and translation Tom T. Hall - Shoeshine Man
Well,
I
met
the
man
in
Montgomery,
Alabama
Eh
bien,
j'ai
rencontré
cet
homme
à
Montgomery,
en
Alabama
I
was
waitin'
on
a
bus
and
he
was
shinin'
shoes
J'attendais
un
bus
et
il
cirait
des
chaussures
And
I
heard
him
say
Et
je
l'ai
entendu
dire
I'm
a
shoeshine
man,
number
one
in
the
land
Je
suis
un
cireur
de
chaussures,
le
numéro
un
du
pays
A
shoeshine
man,
make
you
shine
where
you
stand
Un
cireur
de
chaussures,
je
te
fais
briller
là
où
tu
te
tiens
Leave
me
a
tip
if
you
can,
I'm
a
shoeshine
man
Laisse-moi
un
pourboire
si
tu
peux,
je
suis
un
cireur
de
chaussures
Well,
I
can
sing,
I
can
dance,
I
can
play
the
harmonica
too
Eh
bien,
je
peux
chanter,
je
peux
danser,
je
peux
jouer
de
l'harmonica
aussi
I
got
a
brand
new
thing
called
the
southside
Montgomery
Blues
J'ai
un
tout
nouveau
truc
appelé
le
blues
du
sud
de
Montgomery
You
better
stick
around
and
watch
me
'cause
I'm
an
entertainin'
fool
Tu
ferais
mieux
de
rester
et
de
me
regarder
parce
que
je
suis
un
fou
divertissant
I'm
a
shoeshine
man,
number
one
in
the
land
Je
suis
un
cireur
de
chaussures,
le
numéro
un
du
pays
A
shoeshine
man,
make
you
shine
where
you
stand
Un
cireur
de
chaussures,
je
te
fais
briller
là
où
tu
te
tiens
Leave
me
a
tip
if
you
can,
I'm
a
shoeshine
man
Laisse-moi
un
pourboire
si
tu
peux,
je
suis
un
cireur
de
chaussures
Well,
I
learned
my
trade
from
that
rag-poppin'
daddy
of
mine
Eh
bien,
j'ai
appris
mon
métier
de
ce
père
à
la
voix
rauque
He
shined
a
pair
of
alligators,
made
a
hundred-dollar
bill
one
time
Il
a
ciré
une
paire
d'alligators,
a
gagné
un
billet
de
cent
dollars
une
fois
Said,
"When
that
meat
gets
scarce,
I
shine
two
or
three
pairs
for
a
dime"
Il
a
dit
: "Quand
la
viande
est
rare,
je
cire
deux
ou
trois
paires
pour
une
pièce
de
dix
centimes"
I'm
a
shoeshine
man,
number
one
in
the
land
Je
suis
un
cireur
de
chaussures,
le
numéro
un
du
pays
A
shoeshine
man,
make
you
shine
where
you
stand
Un
cireur
de
chaussures,
je
te
fais
briller
là
où
tu
te
tiens
Leave
me
a
tip
if
you
can,
I'm
a
shoeshine
man
Laisse-moi
un
pourboire
si
tu
peux,
je
suis
un
cireur
de
chaussures
I
had
a
girl
that
helped
me,
she
had
a
lotta
hoochie-coochie
ways
J'avais
une
fille
qui
m'aidait,
elle
avait
beaucoup
de
manières
hoochie-coochie
She
was
bumpin'
and
grindin',
paid
that
girl
a
dollar
a
day
Elle
se
balançait
et
se
faufilait,
je
lui
payais
un
dollar
par
jour
But
she
was
shy
on
age
and
the
law
come
and
took
her
away
Mais
elle
était
trop
jeune
et
la
loi
est
venue
la
prendre
I'm
a
shoeshine
man,
number
one
in
the
land
Je
suis
un
cireur
de
chaussures,
le
numéro
un
du
pays
A
shoeshine
man,
make
you
shine
where
you
stand
Un
cireur
de
chaussures,
je
te
fais
briller
là
où
tu
te
tiens
Leave
me
a
tip
if
you
can,
I'm
a
shoeshine
man
Laisse-moi
un
pourboire
si
tu
peux,
je
suis
un
cireur
de
chaussures
Rate the translation
1
I Took A Memory To Lunch
2 Nashville Is A Groovy Little Town
3 Old Dogs, Children And Watermelon Wine
4 I Love
5 Shoeshine Man
6 That's How I Got To Memphis
7 Old Five And Dimers Like Me
8 I Washed My Face In The Morning Dew
9 Faster Horses (The Cowboy And The Poet)
10 Willy The Wandering Gypsy And Me
11 I Can't Dance
12 A Week In A Country Jail
13 Ravishing Ruby
14 Margie's At The Lincoln Park Inn
15 The Year That Clayton Delaney Died
16 Homecoming
17 Ballad Of Forty Dollars
18 I Like Beer
2 Nashville Is A Groovy Little Town
3 Old Dogs, Children And Watermelon Wine
4 I Love
5 Shoeshine Man
6 That's How I Got To Memphis
7 Old Five And Dimers Like Me
8 I Washed My Face In The Morning Dew
9 Faster Horses (The Cowboy And The Poet)
10 Willy The Wandering Gypsy And Me
11 I Can't Dance
12 A Week In A Country Jail
13 Ravishing Ruby
14 Margie's At The Lincoln Park Inn
15 The Year That Clayton Delaney Died
16 Homecoming
17 Ballad Of Forty Dollars
18 I Like Beer
Attention! Feel free to leave feedback.