Subdivision Blues - Tom T. Hall translation in German

Subdivision Blues

Out on the edge of town I bought a two room brick
Moved in as soon as I got the plumbin' all fixed
Making them payments worked my fingers to the bone
Anything I had to do to get myself a home

There was water in the basement, it looked like a swimming pool
The man said, "Son that water'll help to keep your cottage cool"
The Welcome Wagon brought me out some sleepin' pills and booze
I got the mean old subdivision blues

Somebody came and knocked my fence down just the other day
Tore up my yard and hauled my lawnmower away
Shot out my windows with the BB gun
A boxer down the street came by and beat up my son

So I went out and bought myself a big old German dog
The man behind me saw me and he started raisin' hogs
A nineteen year old girl next door is sunnin' in the nude
I got those mean old subdivision blues

But I bought my house because it was located near a school
Now a bus comes by and takes my kids to Istanbul
The guy next door just bought his son a brand new saxophone
The man behind me sued him 'cause his hogs were leavin' home

My buddy left his wife and now he's livin' in a tent
A hippie sued me 'cause I did not have a room to rent
They built a trailer park before I had a chance to move
I got them mean old subdivision blues

Well I moved out in the country just as far as I could go
I couldn't even get the Grand Ole Opry on the radio
I guess you know what happened just as soon as I moved in
The man across the valley started clearin' off this land

The law came out and said that I would have to move my barn
They said the man next door was gonna subdivide his farm
They auctioned off my farm to build the state another school
I got the mean old subdivision blues

Well other night I dreamed I died and I went right straight to Hell
I don't know what I did but you know you can never tell
They handed me a key and handed me a little map
They said, "You got a place to live and we'll show you where it's at"

They took me to a two room brick just on the edge of town
With thirty thousand other little houses falling down
A million years to pay it off with payments overdue
Yeah, it's hell to have the subdivision blues
Got those mean old subdivision blues

Siedlungs-Blues

Am Stadtrand kaufte ich ein Zweizimmer-Backsteinhaus
Zog ein, sobald ich die Installationen alle repariert hatte
Für die Raten arbeitete ich mir die Finger wund
Tat alles, um mir ein Zuhause zu schaffen

Wasser war im Keller, sah aus wie ein Schwimmbad
Der Mann sagte: "Junge, das Wasser hält dein Häuschen kühl"
Der Willkommensgruß brachte mir Schlaftabletten und Schnaps
Ich hab' den fiesen alten Siedlungs-Blues

Neulich kam jemand und riss meinen Zaun nieder
Verwüstete meinen Garten und schleppte meinen Rasenmäher weg
Schoss meine Fenster mit dem Luftgewehr ein
Ein Boxer von der Straße kam vorbei und verprügelte meinen Sohn

Also ging ich los und kaufte mir einen großen alten deutschen Hund
Der Mann hinter mir sah mich und fing an, Schweine zu züchten
Ein neunzehnjähriges Mädchen von nebenan sonnt sich nackt
Ich hab' diesen fiesen alten Siedlungs-Blues

Aber ich kaufte mein Haus, weil es nahe einer Schule lag
Jetzt kommt ein Bus und bringt meine Kinder nach Istanbul
Der Typ von nebenan kaufte seinem Sohn gerade ein brandneues Saxophon
Der Mann hinter mir verklagte ihn, weil seine Schweine ausbüxten

Mein Kumpel verließ seine Frau und lebt jetzt in einem Zelt
Ein Hippie verklagte mich, weil ich kein Zimmer zu vermieten hatte
Sie bauten einen Wohnwagenpark, bevor ich umziehen konnte
Ich hab' diesen fiesen alten Siedlungs-Blues

Nun, ich zog aufs Land, so weit ich nur konnte
Konnte nicht mal die Grand Ole Opry im Radio empfangen
Ich schätze, du weißt, was geschah, sobald ich eingezogen war
Der Mann drüben im Tal fing an, dieses Land zu roden

Die Behörden kamen raus und sagten, ich müsse meine Scheune versetzen
Sie sagten, der Mann nebenan würde seine Farm parzellieren
Sie versteigerten meine Farm, um dem Staat eine weitere Schule zu bauen
Ich hab' den fiesen alten Siedlungs-Blues

Nun, neulich Nacht träumte ich, ich starb und kam direkt in die Hölle
Ich weiß nicht, was ich tat, aber weißt du, man kann nie wissen
Sie gaben mir einen Schlüssel und gaben mir eine kleine Karte
Sie sagten: "Du hast einen Platz zum Leben und wir zeigen dir, wo er ist"

Sie brachten mich zu einem Zweizimmer-Backsteinhaus direkt am Stadtrand
Mit dreißigtausend anderen kleinen Häusern, die zerfallen
Eine Million Jahre abzuzahlen, mit überfälligen Raten
Ja, es ist die Hölle, den Siedlungs-Blues zu haben
Hab' diesen fiesen alten Siedlungs-Blues