The Hitchhiker - Tom T. Hall translation in German

The Hitchhiker

I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line
This particular night was in prestonsburg, kentucky
I stopped to give a country boy a ride

I saw him running toward the car, he carried an old suitcase
A cigarette was dangling from his lips
He threw the suitcase in the back and as he got inside
He said, "i'm sorry, but I'm awful wet."

I said, "where are you headed, kid? " and he said, "to louisville"
Said he had an uncle there who ran a store
Said his daddy died three weeks ago and they didn't own the place
And they said he couldn't live there anymore

He said his education was that he could read and write
He quit school the time his dad got hurt
Ain't much goes on in prestonsburg, and he was seventeen
And he had to go some place to find some work

He talked about the girl whose father had a lot of money

He said he'd send and get her if he could
His daddy taught him all there was about tobacco-farmin'
And he said he played the banjer pretty good

We stopped to get a sandwich and the waitress brought a menu
And I noticed that he read the prices first
He ordered him a hot dog with a lot of table ketchup
And water seemed to satisfy his thirst

Well, it took awhile but I insisted that I pay the ticket
Excused myself and went out to the car
He came out, got in the car and handed me a quarter
And he said, "you left this layin' on the bar."

I dropped him off in lexington and drove down to bowling green
And I thought, boy you'll never make it without help
And then I got to thinkin' about the days when I was younger
And I started out the same darn way myself

Well, I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line...

Der Anhalter

Ich weiß nicht, warum es jedes Mal, wenn ich eine Reise mache,
Immer irgendwo unterwegs regnet
Diese spezielle Nacht war in Prestonsburg, Kentucky
Ich hielt an, um einem Jungen vom Land eine Mitfahrgelegenheit zu geben

Ich sah ihn zum Auto rennen, er trug einen alten Koffer
Eine Zigarette hing ihm aus dem Mundwinkel
Er warf den Koffer nach hinten und als er einstieg
sagte er: „Tut mir leid, aber ich bin furchtbar nass.“

Ich fragte: „Wohin fährst du, Junge?“ Und er sagte: „Nach Louisville“
Sagte, er hätte dort einen Onkel, der einen Laden betrieb
Sagte, sein Vater sei vor drei Wochen gestorben und ihnen gehörte das Haus nicht
Und man sagte ihm, er könne dort nicht mehr wohnen

Er sagte, seine Bildung bestünde darin, dass er lesen und schreiben könne
Er ging von der Schule ab, als sein Vater sich verletzte
In Prestonsburg ist nicht viel los, und er war siebzehn
Und er musste irgendwohin gehen, um Arbeit zu finden

Er sprach über das Mädchen, dessen Vater viel Geld hatte

Er sagte, er würde nach ihr schicken und sie holen, wenn er könnte
Sein Vater brachte ihm alles bei, was es über den Tabakanbau zu wissen gab
Und er sagte, er spiele ziemlich gut Banjo

Wir hielten an, um ein Sandwich zu essen, und die Kellnerin brachte eine Speisekarte
Und ich bemerkte, dass er zuerst die Preise las
Er bestellte sich einen Hotdog mit viel Ketchup vom Tisch
Und Wasser schien seinen Durst zu stillen

Nun, es dauerte eine Weile, aber ich bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen
Entschuldigte mich und ging hinaus zum Auto
Er kam heraus, stieg ins Auto und gab mir einen Quarter
Und er sagte: „Den hast du an der Theke liegen lassen.“

Ich setzte ihn in Lexington ab und fuhr runter nach Bowling Green
Und ich dachte, Junge, du wirst es ohne Hilfe nie schaffen
Und dann dachte ich an die Tage zurück, als ich jünger war
Und ich habe auf die gleiche verdammte Art selbst angefangen

Nun, ich weiß nicht, warum es jedes Mal, wenn ich eine Reise mache,
Immer irgendwo unterwegs regnet...