Lyrics and translation Tom T. Hall - The Hitchhiker

The Hitchhiker

I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line
This particular night was in prestonsburg, kentucky
I stopped to give a country boy a ride

I saw him running toward the car, he carried an old suitcase
A cigarette was dangling from his lips
He threw the suitcase in the back and as he got inside
He said, "i'm sorry, but I'm awful wet."

I said, "where are you headed, kid? " and he said, "to louisville"
Said he had an uncle there who ran a store
Said his daddy died three weeks ago and they didn't own the place
And they said he couldn't live there anymore

He said his education was that he could read and write
He quit school the time his dad got hurt
Ain't much goes on in prestonsburg, and he was seventeen
And he had to go some place to find some work

He talked about the girl whose father had a lot of money

He said he'd send and get her if he could
His daddy taught him all there was about tobacco-farmin'
And he said he played the banjer pretty good

We stopped to get a sandwich and the waitress brought a menu
And I noticed that he read the prices first
He ordered him a hot dog with a lot of table ketchup
And water seemed to satisfy his thirst

Well, it took awhile but I insisted that I pay the ticket
Excused myself and went out to the car
He came out, got in the car and handed me a quarter
And he said, "you left this layin' on the bar."

I dropped him off in lexington and drove down to bowling green
And I thought, boy you'll never make it without help
And then I got to thinkin' about the days when I was younger
And I started out the same darn way myself

Well, I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line...

Автостопщик

Даже не знаю, дорогая, почему каждый раз, когда я отправляюсь в поездку,
Где-то по дороге обязательно идет дождь.
В этот раз ливень застал меня в Престонсбурге, штат Кентукки.
Я остановился, чтобы подвезти одного деревенского парня.

Я увидел, как он бежит к машине, держа в руках старый чемодан,
Сигарета болталась у него на губах.
Он бросил чемодан на заднее сиденье и, садясь в машину,
Сказал: «Извините, я весь промок».

Я спросил: «Куда направляешься, парень?» Он ответил: «В Луисвилл».
Сказал, что у него там дядя, который владеет магазином.
Сказал, что его отец умер три недели назад, а у них не было собственного дома,
И им сказали, что он больше не может там жить.

Он сказал, что его образование ограничивается умением читать и писать,
Он бросил школу, когда его отец пострадал.
В Престонсбурге мало что происходит, а ему было семнадцать,
И ему нужно было куда-то поехать, чтобы найти работу.

Он рассказал о девушке, отец которой был богат.

Сказал, что пришлет за ней, если сможет.
Его отец научил его всему, что нужно знать о выращивании табака,
И он сказал, что неплохо играет на банджо.

Мы остановились перекусить, официантка принесла меню,
И я заметил, что он первым делом посмотрел на цены.
Он заказал себе хот-дог с большой порцией кетчупа,
А жажду, кажется, утолил водой.

Ну, прошло немного времени, но я настоял на том, чтобы заплатить за еду.
Извинился и вышел к машине.
Он вышел, сел в машину и протянул мне 25 центов,
И сказал: «Вы оставили это на стойке».

Я высадил его в Лексингтоне и поехал в Боулинг-Грин.
И подумал: «Парень, ты никогда не добьешься успеха без посторонней помощи».
А потом я начал вспоминать те дни, когда я был моложе,
И я начинал точно так же.

Даже не знаю, дорогая, почему каждый раз, когда я отправляюсь в поездку,
Где-то по дороге обязательно идет дождь...