Lyrics and translation Tom Thum - Grandmas Hands

Grandmas Hands

Grandma's hands
Used to feed the poor and frail
Grandma's hands
Used the piano keys so well
Grandma's hands
Used to pour herself an ale
She'd say Tommy don't you get me wrong
This is how I've lived so long
Put my secrets in your song
Grandma's hands

Grandma's hands
Used to wake me every morning
Grandma's hands
Used pots and pans so well
Grandma's hands
Gave me shelter from the storm
And she'd say Tommy boy that storm will pass
Have a sip from Grandma's glass
Leave the light on if you ask
Grandma's hands

Grandma's hands
They were old but they were sturdy
'Cause Grandma's hands
They did the work for two
Grandma's hands left Grandpa's too early
But they never wiped a tear
She'd say Tommy boy now don't you fear
Grandma's hands can feel him here
Grandma's hands
Grandma's hands

Grandma's hands
Held me close when she was dying
'Cause Grandmas hands
Could never tell no lies
Grandma's hands
I could tell, I could tell that she was trying
She said Tommy boy I've lived my life
Any longer would not be right
Let my hands guide songs you write
Take Grandma's hands

Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère
Servaient à nourrir les pauvres et les fragiles
Les mains de grand-mère
Jouaient si bien du piano
Les mains de grand-mère
Servaient à se verser une bière
Elle disait Tommy, ne te méprends pas
C'est comme ça que j'ai vécu si longtemps
Met mes secrets dans ta chanson
Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère
Me réveillaient tous les matins
Les mains de grand-mère
Utilisaient les casseroles et les poêles si bien
Les mains de grand-mère
Me donnaient un abri contre la tempête
Et elle disait Tommy, mon garçon, cette tempête passera
Prends une gorgée du verre de grand-mère
Laisse la lumière allumée si tu demandes
Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère
Elles étaient vieilles mais elles étaient robustes
Parce que les mains de grand-mère
Elles faisaient le travail de deux
Les mains de grand-mère ont quitté celles de grand-père trop tôt
Mais elles n'ont jamais essuyé une larme
Elle disait Tommy, mon garçon, ne crains rien
Les mains de grand-mère peuvent le sentir ici
Les mains de grand-mère
Les mains de grand-mère

Les mains de grand-mère
Me tenaient serré quand elle mourait
Parce que les mains de grand-mère
Ne pouvaient jamais dire de mensonges
Les mains de grand-mère
Je pouvais le dire, je pouvais le dire qu'elle essayait
Elle a dit Tommy, mon garçon, j'ai vécu ma vie
Plus longtemps ne serait pas juste
Laisse mes mains guider les chansons que tu écris
Prends les mains de grand-mère