Lyrics and translation Tom Tom Club - The Man With The 4-Way Hips

The Man With The 4-Way Hips

He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips

Street level, down in the ground
You can't miss it, so check this out
Lovers and fighters, the girls from next door
Rockin' and shockin' the whole dance floor
Disc-jockeys want him to get up
He can't resist that funky stuff
Soldiers and sailors, policemen, marines
Painters and poets are part of his scene

He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips

Black people, white people too
Hangin' out in the latest hairdos
The sons and the daughters of people on earth
Hippin' and hoppin' and getting to work
Head-waiters and dish-washers too
Billionaires are waiting for you
Hiding his feelings he see what you got
He want you more when the music is hot

He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips

Have mercy, don't need a date
Rock steady, staying up late
Snapping his fingers, tapping his feet
Rocking and rolling into the street

He's the man with the 4-way hips
He's the man with the 4-way hips
He's the man with the 4-way hips
He's the man with the 4-way hips

He's a master operator
He's a moving violator
He's a jumping generator
He's a grinding alligator
He's a smoking fire-cracker
He's a funky cracker-jacker
He's a funny and he's flirty
Just a dancin' herky-jerky

He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips

He's a big bang operator
He's a moonlight aviator
He's a mass communicator
He's a groovy agitator
He's a comprehensive lover
He's a bad nasty mother
He's a sweetheart undercover
And he's not like any other

He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips
He's a man with the 4-way hips

L'homme aux hanches à quatre voies

C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies

Niveau de la rue, au fond du sol
Tu ne peux pas le manquer, alors vérifie ça
Les amoureux et les combattants, les filles d'à côté
Bercer et choquer toute la piste de danse
Les disc-jockeys veulent qu'il se lève
Il ne peut pas résister à ce truc funky
Soldats et marins, policiers, marines
Peintres et poètes font partie de sa scène

C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies

Les Noirs, les Blancs aussi
S'accrochant aux dernières coiffures
Les fils et les filles des gens sur terre
Hancher et sauter et se mettre au travail
Les maîtres d'hôtel et les laveurs de vaisselle aussi
Les milliardaires t'attendent
Cachant ses sentiments, il voit ce que tu as
Il te veut plus quand la musique est chaude

C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies

Aie pitié, pas besoin de rendez-vous
Solide comme le roc, restant debout tard
Claquant des doigts, tapant des pieds
Bercer et rouler dans la rue

C'est l'homme aux hanches à quatre voies
C'est l'homme aux hanches à quatre voies
C'est l'homme aux hanches à quatre voies
C'est l'homme aux hanches à quatre voies

C'est un maître opérateur
C'est un contrevenant en mouvement
C'est un générateur qui saute
C'est un alligator qui broie
C'est un pétard fumant
C'est un cracker-jacker funky
Il est drôle et il est coquin
Juste un danseur herky-jerky

C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies

C'est un opérateur de big bang
C'est un aviateur au clair de lune
C'est un communicateur de masse
C'est un agitateur groovy
C'est un amant complet
C'est une méchante mère
C'est un chéri secret
Et il n'est pas comme les autres

C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies
C'est un homme aux hanches à quatre voies