Lyrics and translation Tom Twers - Da fehlt mir was

Da fehlt mir was

Alles um mich rum vergeht so schnell
Doch wenn ich bei dir bin, dann stoppt die Welt
Ich bau ein Kartenhaus, seh zu, wie es zerfällt
Ein letzter Blick, wir wissen nicht, was uns noch hält

Hör Schritte, wie du dich von mir entfernst
Jeder Atemzug fällt mir auf einmal schwer
Steigst in dein Auto, ich weiß nicht, wohin du fährst

Und immer wenn ich schlafen geh, dann bist du nicht hier
Dann fehlt mir was
Und wenn ich mich zur Seite dreh, dann greif ich nach dir
Da fehlt mir was
Und ich ertrag es nicht, dass du in seinen Armen liegst
Sag, fehlt dir was?
Wie wäre das für dich, wenn du mich mit 'ner anderen siehst?
Sag, fehlt dir was?

Ich komm zurück, die ganze Wohnung kalt und leer
Unsre Bilder an der Wand hängen da nicht mehr
Durch die Fenster schein'n die Lichter der Latern'n
Von der Stille wie betäubt, mir fehlt der Lärm

Bin seit Tagen wach, hab's nicht einmal gemerkt
Ich frag mich jede Nacht noch, was ist nur passiert?
Nachts um 3, ich setz mich ans Klavier

Und immer wenn ich schlafen geh, dann bist du nicht hier
Dann fehlt mir was
Und wenn ich mich zur Seite dreh, dann greif ich nach dir
Da fehlt mir was
Und ich ertrag es nicht, dass du in seinen Armen liegst
Sag, fehlt dir was?
Wie wäre das für dich, wenn du mich mit 'ner anderen siehst?
Sag, fehlt dir was?

Il me manque quelque chose

Tout autour de moi passe si vite
Mais quand je suis avec toi, le monde s'arrête
Je construis un château de cartes, je regarde s'effondrer
Un dernier regard, on ne sait pas ce qui nous retient encore

J'entends des pas, comme si tu t'éloignais de moi
Chaque souffle me devient soudainement lourd
Tu montes dans ta voiture, je ne sais pas où tu vas

Et chaque fois que je vais me coucher, tu n'es pas là
Il me manque quelque chose
Et quand je me retourne, je te cherche
Il me manque quelque chose
Et je ne supporte pas que tu sois dans ses bras
Dis-moi, te manque-t-il quelque chose ?
Comment te sentirais-tu si tu me voyais avec une autre ?
Dis-moi, te manque-t-il quelque chose ?

Je reviens, tout l'appartement est froid et vide
Nos photos au mur ne sont plus là
Les lumières des lampadaires brillent à travers les fenêtres
Engourdi par le silence, le bruit me manque

Je suis éveillé depuis des jours, je ne l'ai même pas remarqué
Chaque nuit, je me demande encore ce qui s'est passé ?
À 3 heures du matin, je m'assois au piano

Et chaque fois que je vais me coucher, tu n'es pas là
Il me manque quelque chose
Et quand je me retourne, je te cherche
Il me manque quelque chose
Et je ne supporte pas que tu sois dans ses bras
Dis-moi, te manque-t-il quelque chose ?
Comment te sentirais-tu si tu me voyais avec une autre ?
Dis-moi, te manque-t-il quelque chose ?