Lyrics and translation Tom Twers - Fenster Zum Himmel

Fenster Zum Himmel

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten?

Heut war nicht leicht
Da war jemand, der aussah wie du
Und genau dieses Kleid
Hast du dir in Blau ausgesucht
Ich hab, seit du weg bist, nur gekämpft
Und so viele Tränen schon verdrängt
Ich hab so geweint
Doch sah ihr ein'n Augenblick zu

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten
Bis wir uns endlich wiederhaben
Und zusammen verglüh'n?
Ich hab dir noch so viel zu sagen
Vielleicht kannst du es spür'n

Du überquerst diese Brücke
Und so sehr ich auch will, ich kann nicht mit (ich kann nicht mit)
Ich weiß, es hört sich verrückt an
Hab Wochen gehofft, du kommst zurück (oh-oh-oh)
Warum fällt's mir so schwer, zu akzeptier'n?
Ich konnt nicht mal Abschied nehm'n von dir
Ja, vielleicht siehst du mich
Doch ich dich nicht, oh, ich dich nicht

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten
Bis wir uns endlich wiederhaben
Und zusammen verglüh'n?
Ich hab dir noch so viel zu sagen
Vielleicht kannst du es spür'n

Warum fällt's mir so schwer, zu akzeptier'n?
Ich konnt nicht mal Abschied nehm'n von dir
Ja, vielleicht siehst du mich
Doch ich dich nicht, ich dich nicht

Fenêtre vers le ciel

S'il y avait une fenêtre vers le ciel
Ce serait une bénédiction, alors nous pourrions parler
Je m'ennuie de ta voix
J'aimerais te demander, combien de temps dois-je attendre ?

Aujourd'hui n'a pas été facile
Il y avait quelqu'un qui te ressemblait
Et exactement cette robe
Tu l'as choisie en bleu
Depuis ton départ, je n'ai fait que me battre
Et j'ai refoulé tant de larmes
J'ai tellement pleuré
Mais je l'ai regardée un instant

S'il y avait une fenêtre vers le ciel
Ce serait une bénédiction, alors nous pourrions parler
Je m'ennuie de ta voix
J'aimerais te demander, combien de temps dois-je attendre
Avant que nous nous retrouvions enfin
Et que nous brûlions ensemble ?
J'ai tellement de choses à te dire
Peut-être peux-tu le sentir

Tu traverses ce pont
Et aussi fort que je le souhaite, je ne peux pas venir avec toi (je ne peux pas venir avec toi)
Je sais que ça a l'air fou
J'ai espéré pendant des semaines que tu reviennes (oh-oh-oh)
Pourquoi ai-je tant de mal à accepter ?
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Oui, peut-être me vois-tu
Mais je ne te vois pas, oh, je ne te vois pas

S'il y avait une fenêtre vers le ciel
Ce serait une bénédiction, alors nous pourrions parler
Je m'ennuie de ta voix
J'aimerais te demander, combien de temps dois-je attendre
Avant que nous nous retrouvions enfin
Et que nous brûlions ensemble ?
J'ai tellement de choses à te dire
Peut-être peux-tu le sentir

Pourquoi ai-je tant de mal à accepter ?
Je n'ai même pas pu te dire au revoir
Oui, peut-être me vois-tu
Mais je ne te vois pas, je ne te vois pas