At 4 A.M. - Tom Verlaine translation in German

At 4 A.M.

(Verlaine)
Oh, sure... i remember rosie... who could
Forget... she was working for sammy the fool wasn't
She... some kind of counterfeit business down in Tucson...
I think so...
Say who's the paintjob in the pink silk sack... she sure
Is looking well informed... rosie took my sleeve... said:
Leave that alone... that young thing ain't never been born
She said shut up, listen... at 4 a.m. I'll be back in San
Antone... at 4th and 12th street mister I don't want to
Leave alone. Rosie told me never forget, when they get
Spiteful they always do their best. So are we over,
Are we across or are we double once again. Rosie told
Me it's tictactoe... she just gotta collect her dividends
She said shut up... listen... at 4 a.m. I'll back in San
Antone...
Rosie Rosie... the violets bloom... no curtains hanging
In her room. she told me: carrying all this stuff around just
Keeps me out of place... one more drop and I'm thru.
Rosie Rosie... l remember well. Just one more drop she said...
One more drop

Um 4 Uhr morgens

(Verlaine)
Oh, sicher... ich erinnere mich an Rosie... wer könnte sie
vergessen... sie arbeitete für Sammy den Narren, nicht
wahr? Irgendein Falschgeldgeschäft unten in Tucson...
Ich glaube schon...
Sag mal, wer ist die Tussi in dem rosa Seidensack... sie sieht wirklich
gut informiert aus... Rosie nahm meinen Ärmel... sagte:
Lass das in Ruhe... dieses junge Ding ist noch nie geboren worden.
Sie sagte, sei still, hör zu... um 4 Uhr morgens bin ich wieder in San
Antone... an der 4th und 12th Street, mein Herr, ich will nicht
alleine gehen. Rosie sagte mir, ich solle nie vergessen, wenn sie
boshaft werden, geben sie immer ihr Bestes. Sind wir also vorbei,
sind wir drüben, oder sind wir wieder doppelt? Rosie sagte
mir, es ist Tic-Tac-Toe... sie muss nur ihre Dividenden einsammeln.
Sie sagte, sei still... hör zu... um 4 Uhr morgens bin ich wieder in San
Antone...
Rosie, Rosie... die Veilchen blühen... keine Vorhänge
in ihrem Zimmer. Sie sagte zu mir: All dieses Zeug mit mir herumzuschleppen,
bringt mich einfach aus dem Konzept... noch ein Tropfen und ich bin erledigt.
Rosie, Rosie... ich erinnere mich gut. Nur noch ein Tropfen, sagte sie...
Noch ein Tropfen.