Lyrics and translation Tom Verlaine - At 4 A.M.

At 4 A.M.

(Verlaine)
Oh, sure... i remember rosie... who could
Forget... she was working for sammy the fool wasn't
She... some kind of counterfeit business down in Tucson...
I think so...
Say who's the paintjob in the pink silk sack... she sure
Is looking well informed... rosie took my sleeve... said:
Leave that alone... that young thing ain't never been born
She said shut up, listen... at 4 a.m. I'll be back in San
Antone... at 4th and 12th street mister I don't want to
Leave alone. Rosie told me never forget, when they get
Spiteful they always do their best. So are we over,
Are we across or are we double once again. Rosie told
Me it's tictactoe... she just gotta collect her dividends
She said shut up... listen... at 4 a.m. I'll back in San
Antone...
Rosie Rosie... the violets bloom... no curtains hanging
In her room. she told me: carrying all this stuff around just
Keeps me out of place... one more drop and I'm thru.
Rosie Rosie... l remember well. Just one more drop she said...
One more drop

В 4 Утра

(Verlaine)
Ах, конечно... я помню Рози... кто мог
Забыть... она работала на этого дурачка Сэмми, не так ли?
Какой-то бизнес подделок в Тусоне у нее был...
Кажется, так...
Скажи, кто эта раскрашенная штучка в розовом шелке... у нее такой вид,
Будто она в курсе всех дел... Рози взяла меня за рукав... и говорит:
Оставь ее в покое... эта штучка еще даже не родилась
Она сказала: заткнись и слушай... в 4 утра я буду в Сан-
Антонио... на углу 4-ой и 12-ой улицы, мистер "Я не хочу
Оставлять в покое". Рози сказала мне: никогда не забывай, когда они злятся,
То всегда стараются изо всех сил. Так что, между нами все кончено,
Мы по разные стороны или мы снова вместе? Рози сказала мне, это крестики-нолики...
Ей просто нужно получить свои дивиденды.
Она сказала: заткнись... слушай... в 4 утра я буду в Сан-
Антонио...
Рози, Рози... цветут фиалки... на окнах в ее комнате нет занавесок.
Она сказала мне: таскаться со всем этим барахлом - значит
Быть не на своем месте... еще капля, и я пропала.
Рози, Рози... я хорошо помню. Еще капля, сказала она...
Еще капля.