Coming Apart - Tom Verlaine translation in French

Coming Apart

COMING APART (Verlaine)

Cliff-hanging time
Fingers and stone.
Holding and holding
Hurts to the bone.
It comes on the dark
These ridiculous dreams
I'm coming apart
Apart at the seams
I'm coming apart
I don't know what it means

I choke on my voice
It ain't the right words
It's always the sound
Of something I heard
Don't know if it's hard
Don't know what redeems
I'm coming apart

There's too much to move
And nothing to save.
Oh, ain't it sweet
Back in the grave?
It clutches my heart
This yearning and dreams,
I'm coming apart

En train de se décomposer

EN TRAIN DE SE DÉCOMPOSER (Verlaine)

Le temps suspendu
Doigts et pierre.
Je tiens, je tiens
Cela fait mal jusqu'aux os.
Ça arrive dans l'obscurité
Ces rêves ridicules
Je suis en train de me décomposer
En train de me décomposer
Je suis en train de me décomposer
Je ne sais pas ce que cela signifie

Je m'étouffe avec ma voix
Ce ne sont pas les bons mots
C'est toujours le son
De quelque chose que j'ai entendu
Je ne sais pas si c'est dur
Je ne sais pas ce qui rachète
Je suis en train de me décomposer

Il y a trop à déplacer
Et rien à sauver.
Oh, n'est-ce pas doux
De retour dans la tombe ?
Cela me serre le cœur
Ce désir et ces rêves,
Je suis en train de me décomposer