Lyrics and translation Tom Verlaine - Cry Mercy, Judge

Cry Mercy, Judge

(Verlaine)
Cry mercy judge. cry mercy. You chewed me up
Once upon a time. Now, it's real neat watching you
Court contempt. You are confusing you, I'm not
Amusing me, cry mercy judge, this lie is guaranteed.
Cry mercy. this jury's gone to seed. oh I suppose
You enjoy trying to put my fingerprints on all that
Cold evidence that will convict you. Ain't that nice?
You are refusing you, you are amusing me. Cry mercy,
Judge. I think the verdict's coming in. I guess you'd
Call it some sweet sin. It's not the sound of things.
It's not the gift you bring. It's not the choice of
Words. Cry mercy, Judge.

Pitié, Juge

(Verlaine)
Pitié, juge. Pitié. Tu m'as dévoré
Il était une fois. Maintenant, c'est vraiment génial de te voir
Mépriser le tribunal. Tu te confonds, je ne suis pas
Amusant moi, pitié, juge, ce mensonge est garanti.
Pitié. Ce jury est en train de mourir. Oh, je suppose
Tu aimes essayer de mettre mes empreintes digitales sur tout ça
Preuve froide qui te condamnera. C'est pas beau ?
Tu te refuses, tu m'amuses. Pitié,
Juge. Je pense que le verdict arrive. Je suppose que tu l'appelleras
Un certain péché doux. Ce n'est pas le son des choses.
Ce n'est pas le cadeau que tu apportes. Ce n'est pas le choix des
Mots. Pitié, juge.