Down On The Farm - Tom Verlaine translation in German

Down On The Farm

Every friday night
Theres a steady cloud of dust
That leads back to a field
Filled with pickup trucks
Got ol' hank crankin'
Way up loud
Coolers in the back
Tailgates down
Theres a big fire burning
But don't be alarmed
Its just country boys and girls
Get down on the farm

Ed's been on the tractor
Ain't seen becky all week
Somebody siad they seen them
Headed down to the creek
Farmer Johnsons daughter
Just pulled up in a jeep
Man he knows how to grow 'em
If you know what i mean
Ol' Daves gettin loud
But he don't mean no harm
It's just country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus:
You can have a lot of fun
In a New York minute
But theres some things you cant do
Inside those city limits
There ain't no closing time
There aint no cover charge
Jkust country boys and girls
Gettin down on the farm

You can come as you are
There ain't no dress code
Just some rule rowdin rules
That you need to know
Don't mess with the bull
He can get real mean
Dont forget to shut the gate
Stay out of the beans
If it starts to rain
We'll head to the barn
Were country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus

Ain't no closin time
Ain't no cover charge
Just country boys and girls gettin down on the farm

(Lets get down ya'll)
(Stay out of the hay)

Runter auf dem Bauernhof

Jeden Freitagabend
gibt es eine stetige Staubwolke,
die zurück zu einem Feld führt,
gefüllt mit Pick-up-Trucks.
Da läuft der alte Hank
richtig laut.
Kühlboxen hinten drauf,
Heckklappen runter.
Da brennt ein großes Feuer,
aber keine Sorge,
es sind nur Jungs und Mädels vom Land,
die auf dem Bauernhof feiern.

Ed war auf dem Traktor,
hat Becky die ganze Woche nicht gesehen.
Jemand sagte, er hätte sie gesehen,
wie sie zum Bach runtergingen.
Die Tochter von Bauer Johnson
ist gerade in einem Jeep vorgefahren.
Mann, der weiß, wie man sie anbaut,
wenn du verstehst, was ich meine, Süße.
Der alte Dave wird laut,
aber er meint es nicht böse.
Es sind nur Jungs und Mädels vom Land,
die auf dem Bauernhof feiern.

Refrain:
Du kannst viel Spaß haben
in einer New Yorker Minute,
aber es gibt ein paar Dinge, die du nicht tun kannst
innerhalb dieser Stadtgrenzen.
Es gibt keine Sperrstunde,
es gibt keinen Eintrittspreis,
nur Jungs und Mädels vom Land,
die auf dem Bauernhof feiern.

Du kannst kommen, wie du bist,
es gibt keine Kleiderordnung,
nur ein paar Regeln,
die du kennen musst.
Leg dich nicht mit dem Bullen an,
er kann richtig gemein werden.
Vergiss nicht, das Tor zu schließen,
bleib aus den Bohnen raus.
Wenn es anfängt zu regnen,
gehen wir in die Scheune.
Wir sind Jungs und Mädels vom Land,
die auf dem Bauernhof feiern.

Refrain

Es gibt keine Sperrstunde,
es gibt keinen Eintritt,
nur Jungs und Mädels vom Land, die auf dem Bauernhof feiern.

(Lasst uns feiern, Leute!)
(Bleibt aus dem Heu!)