Lyrics and translation Tom Verlaine - Kingdom Come

Kingdom Come

(Verlaine)
Well, I walked in the pouring rain
And I heard the voice that cries it's all in vain
The face of doom was shining in my room
I just need one day somewhere far away
Lord, I just need one day.
Well, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
And I'll be cuttin' this hay until the Kingdom comes
Yes, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
It's my price to pay until the Kingdom comes.
The river's so muddy, but it may come clear
And I know too well what's keeping me here
I'm just a slave of a burning ray
Give me the night, I can't take another sight
Please give me the night.
Well I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
And I'll be cuttin' this hay until the Kingdom comes
Yes, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
It's my price to pay until the Kingdom comes.
The sun keeps beating down, the wall's a mile high
Up in the towers they're watching me, hoping I'm gonna die
But they'll open these cells when the Kingdom comes
I won't be breaking no rocks when the Kingdom comes
Yes, they'll open these cells when the Kingdom comes
I won't hear their talk when the Kingdom comes
I'm going up for a pardon when the Kingdom comes
Well pardon me, when the Kingdom comes
I won't be breaking no rock
I won't be breaking no rock
I won't be breaking no rock
When the Kingdom comes.

Le Royaume à venir

(Verlaine)
Eh bien, j'ai marché sous la pluie battante
Et j'ai entendu la voix qui crie que tout est vain
Le visage de la ruine brillait dans ma chambre
J'ai juste besoin d'un jour, quelque part loin
Seigneur, j'ai juste besoin d'un jour.
Eh bien, je briserai ces rochers jusqu'à ce que le Royaume arrive
Et je couperai ce foin jusqu'à ce que le Royaume arrive
Oui, je briserai ces rochers jusqu'à ce que le Royaume arrive
C'est le prix à payer jusqu'à ce que le Royaume arrive.
La rivière est si boueuse, mais elle pourrait devenir claire
Et je sais trop bien ce qui me retient ici
Je ne suis qu'un esclave d'un rayon brûlant
Donne-moi la nuit, je ne peux pas supporter une autre vue
S'il te plaît, donne-moi la nuit.
Eh bien, je briserai ces rochers jusqu'à ce que le Royaume arrive
Et je couperai ce foin jusqu'à ce que le Royaume arrive
Oui, je briserai ces rochers jusqu'à ce que le Royaume arrive
C'est le prix à payer jusqu'à ce que le Royaume arrive.
Le soleil continue de frapper, le mur est haut comme une montagne
Dans les tours, ils me regardent, espérant que je vais mourir
Mais ils ouvriront ces cellules quand le Royaume arrivera
Je ne briserai plus de rochers quand le Royaume arrivera
Oui, ils ouvriront ces cellules quand le Royaume arrivera
Je n'entendrai plus leurs paroles quand le Royaume arrivera
Je vais demander la grâce quand le Royaume arrivera
Eh bien, pardonne-moi, quand le Royaume arrivera
Je ne briserai plus de rochers
Je ne briserai plus de rochers
Je ne briserai plus de rochers
Quand le Royaume arrivera.