Lyrics and translation Tom Verlaine - Let Go the Mansion

Let Go the Mansion

LET GO THE MANSION (Verlaine)

Deep red is the carpet
Burgundy are the drapes
There's wine at every table
But there's no one there to have a taste

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

I have a dream, a dream so fine
And in this dream nothing was mine,
And I heard you say unto me
That in my dream, there's too much to see

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.
Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

We've both heard advice so many times
Wasn't meant for you and yours, or me and mine.

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.
Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

Wine at every table
Wine at every table
Wine at every table
Wine at every table

Laissez tomber le manoir

LAISSE TOMBER LE MANOIR (Verlaine)

Le tapis est rouge foncé
Les rideaux sont bordeaux
Il y a du vin sur chaque table
Mais il n'y a personne pour en prendre une gorgée

Laisse tomber le manoir, Rita, laisse-le tranquille,
Laisse tomber le manoir, ce n'est pas ta maison.

J'ai un rêve, un rêve si beau
Et dans ce rêve, rien ne m'appartenait,
Et je t'ai entendu me dire
Que dans mon rêve, il y a trop de choses à voir

Laisse tomber le manoir, Rita, laisse-le tranquille,
Laisse tomber le manoir, ce n'est pas ta maison.
Laisse tomber le manoir, Rita, laisse-le tranquille,
Laisse tomber le manoir, ce n'est pas ta maison.

On a tous les deux entendu des conseils tant de fois
Ce n'était pas fait pour toi et les tiens, ni pour moi et les miens.

Laisse tomber le manoir, Rita, laisse-le tranquille,
Laisse tomber le manoir, ce n'est pas ta maison.
Laisse tomber le manoir, Rita, laisse-le tranquille,
Laisse tomber le manoir, ce n'est pas ta maison.

Du vin sur chaque table
Du vin sur chaque table
Du vin sur chaque table
Du vin sur chaque table