Lindi-Lu - Tom Verlaine translation in German

Lindi-Lu

(Verlaine)
Well I fell out of bed
And slept on the floor,
Since my girl disappeared
I feel so downright poor.
What can I say?
Thought she was mine to keep,
But she's wandered away
And like a willow, I weep.
I believe I'll move into the junk yard
Live in my old shack,
I'll take my place out at the junk yard,
I ain't coming back.
Oh, if you only knew,
Lindi
Lindi-Lu,
I still thinks the world of you,
Lindi,
My little Lindi-Lu,
My little Lindi-Lu.
I finally found your note
Underneath the bed,
It said, "You're not too smooth,
Goodbye Butterhead".
I'm taking a walk
To the valley beyond,
I tell you this my friend,
My mind is gone.
I believe I'll move into the junk yard
Live in my old shack,
I'll take my place out at the junk yard,
I ain't coming back.
Oh, if you only knew,
Lindi
Lindi-Lu,
I still thinks the world of you,
Lindi,
My little Lindi-Lu,
My little Lindi-Lu.

Lindi-Lu

(Verlaine)
Nun, ich fiel aus dem Bett
Und schlief auf dem Boden,
Seit mein Mädchen verschwunden ist
Fühle ich mich so richtig arm.
Was soll ich sagen?
Dachte, sie gehört für immer mir,
Aber sie ist davongelaufen
Und wie eine Weide, weine ich.
Ich glaube, ich ziehe auf den Schrottplatz
Wohne in meiner alten Hütte,
Ich werde meinen Platz auf dem Schrottplatz einnehmen,
Ich komme nicht zurück.
Oh, wenn du nur wüsstest,
Lindi
Lindi-Lu,
Ich halte immer noch große Stücke auf dich,
Lindi,
Meine kleine Lindi-Lu,
Meine kleine Lindi-Lu.
Ich habe endlich deinen Zettel gefunden
Unter dem Bett,
Er sagte: "Du bist nicht sehr charmant,
Auf Wiedersehen, Dummkopf".
Ich mache einen Spaziergang
Ins Tal dahinter,
Ich sage dir, mein Freund,
Mein Verstand ist weg.
Ich glaube, ich ziehe auf den Schrottplatz
Wohne in meiner alten Hütte,
Ich werde meinen Platz auf dem Schrottplatz einnehmen,
Ich komme nicht zurück.
Oh, wenn du nur wüsstest,
Lindi
Lindi-Lu,
Ich halte immer noch große Stücke auf dich,
Lindi,
Meine kleine Lindi-Lu,
Meine kleine Lindi-Lu.