Lyrics and translation Tom Verlaine - Lindi-Lu

Lindi-Lu

(Verlaine)
Well I fell out of bed
And slept on the floor,
Since my girl disappeared
I feel so downright poor.
What can I say?
Thought she was mine to keep,
But she's wandered away
And like a willow, I weep.
I believe I'll move into the junk yard
Live in my old shack,
I'll take my place out at the junk yard,
I ain't coming back.
Oh, if you only knew,
Lindi
Lindi-Lu,
I still thinks the world of you,
Lindi,
My little Lindi-Lu,
My little Lindi-Lu.
I finally found your note
Underneath the bed,
It said, "You're not too smooth,
Goodbye Butterhead".
I'm taking a walk
To the valley beyond,
I tell you this my friend,
My mind is gone.
I believe I'll move into the junk yard
Live in my old shack,
I'll take my place out at the junk yard,
I ain't coming back.
Oh, if you only knew,
Lindi
Lindi-Lu,
I still thinks the world of you,
Lindi,
My little Lindi-Lu,
My little Lindi-Lu.

Lindi-Lu

(Verlaine)
Eh bien, je suis tombé du lit
Et j'ai dormi par terre,
Depuis que ma fille a disparu
Je me sens tellement pauvre.
Que puis-je dire ?
Je pensais qu'elle était mienne à garder,
Mais elle s'est éloignée
Et comme un saule, je pleure.
Je crois que je vais emménager dans la casse
Vivre dans ma vieille baraque,
Je prendrai ma place à la casse,
Je ne reviendrai pas.
Oh, si seulement tu savais,
Lindi
Lindi-Lu,
Je pense toujours au monde pour toi,
Lindi,
Ma petite Lindi-Lu,
Ma petite Lindi-Lu.
J'ai enfin trouvé ton mot
Sous le lit,
Il disait : « Tu n'es pas trop lisse,
Au revoir, Butterhead ».
Je fais une promenade
Vers la vallée au-delà,
Je te le dis mon ami,
Mon esprit est parti.
Je crois que je vais emménager dans la casse
Vivre dans ma vieille baraque,
Je prendrai ma place à la casse,
Je ne reviendrai pas.
Oh, si seulement tu savais,
Lindi
Lindi-Lu,
Je pense toujours au monde pour toi,
Lindi,
Ma petite Lindi-Lu,
Ma petite Lindi-Lu.