Lyrics and translation Tom Verlaine - Miss Emily

Miss Emily

(Verlaine)
Day after day, I heard your voice,
In the silence, burning me up,
Burning me up,
Emily
I worship you
You are in my dreams.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
I'll be your handyman,
I'll be your handyman,
Until the sun goes down.
I'm working hard
Till my debt's been paid,
Till my debt's been paid.
Day after day, Miss Emily,
I think of you, so fine,
So fine.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
Miss Emily,
Will you take me on?
I'll work real hard
Until the sun goes down.
I'll be your handyman,
Until the sun goes down,
I'll be your handyman.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
Miss Emily,
I'll work real hard
Miss Emily, Until the sun goes down.

Miss Emily

(Verlaine)
Jour après jour, j'entendais ta voix,
Dans le silence, elle me brûlait,
Elle me brûlait,
Emily
Je t'adore
Tu es dans mes rêves.
Tu ne me connais pas, ni mon visage,
Mais j'aime travailler autour de chez toi
Je serai ton homme à tout faire,
Je serai ton homme à tout faire,
Jusqu'à ce que le soleil se couche.
Je travaille dur
Jusqu'à ce que ma dette soit payée,
Jusqu'à ce que ma dette soit payée.
Jour après jour, Miss Emily,
Je pense à toi, si belle,
Si belle.
Tu ne me connais pas, ni mon visage,
Mais j'aime travailler autour de chez toi
Miss Emily,
Veux-tu me prendre?
Je travaillerai vraiment dur
Jusqu'à ce que le soleil se couche.
Je serai ton homme à tout faire,
Jusqu'à ce que le soleil se couche,
Je serai ton homme à tout faire.
Tu ne me connais pas, ni mon visage,
Mais j'aime travailler autour de chez toi
Miss Emily,
Je travaillerai vraiment dur
Miss Emily, Jusqu'à ce que le soleil se couche.