O Foolish Heart - Tom Verlaine translation in German

O Foolish Heart

O FOOLISH HEART (Verlaine)

Watching the curtains tremble,
Time trickling away,
On a bright and freezing afternoon.
I remember oh so well
The sweetness in your voice,
When you said I belong to you,
Honey I do.

You know I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

Seasons pass...
It's so quiet, I hear the raindrops
Splashing on the leaves
Somehow it brings your face to mine.
And the tapping of a branch
On my window pane,
Somehow it's ravaging my sense of time,
My sense of time...

I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

My foolish heart

You know I tell myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

O Törichtes Herz

O TÖRICHTES HERZ (Verlaine)

Ich sehe die Vorhänge zittern,
Die Zeit verrinnt,
An einem hellen und eisigen Nachmittag.
Ich erinnere mich nur zu gut
An die Süße in deiner Stimme,
Als du sagtest, ich gehöre dir,
Schatz, das tue ich.

Weißt du, ich muss zu mir selbst sagen,
"O törichtes Herz, albernes Ding,
Du hörst irgendeine alte Melodie und singst,
Du singst..."

Jahreszeiten vergehen...
Es ist so still, ich höre die Regentropfen
Auf die Blätter prasseln,
Irgendwie bringt das dein Gesicht zu meinem.
Und das Klopfen eines Astes
An meine Fensterscheibe,
Irgendwie zerstört es mein Zeitgefühl,
Mein Zeitgefühl...

Ich muss zu mir selbst sagen,
"O törichtes Herz, albernes Ding,
Du hörst irgendeine alte Melodie und singst,
Du singst..."
Ich sage zu mir selbst,
"O törichtes Herz, verrücktes Ding,
Du hörst irgendeine alte Melodie und singst,
Du singst..."

Mein törichtes Herz

Weißt du, ich sage mir,
"O törichtes Herz, albernes Ding,
Du hörst irgendeine alte Melodie und singst,
Du singst..."
Ich sage zu mir selbst,
"O törichtes Herz, verrücktes Ding,
Du hörst irgendeine alte Melodie und singst,
Du singst..."