Lyrics and translation Tom Verlaine - O Foolish Heart

O Foolish Heart

O FOOLISH HEART (Verlaine)

Watching the curtains tremble,
Time trickling away,
On a bright and freezing afternoon.
I remember oh so well
The sweetness in your voice,
When you said I belong to you,
Honey I do.

You know I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

Seasons pass...
It's so quiet, I hear the raindrops
Splashing on the leaves
Somehow it brings your face to mine.
And the tapping of a branch
On my window pane,
Somehow it's ravaging my sense of time,
My sense of time...

I gotta say to myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

My foolish heart

You know I tell myself,
"O foolish heart, silly thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."
I say to myself,
"O foolish heart, crazy thing,
You hear any old tune and you sing,
You sing..."

Ô Coeur Fou

Ô COEUR FOU (Verlaine)

Je regarde les rideaux trembler,
Le temps qui s'écoule lentement,
Dans un après-midi lumineux et glacial.
Je me souviens si bien
De la douceur de ta voix,
Quand tu as dit que je t'appartiens,
Mon cœur, oui, je t'appartiens.

Je dois me dire à moi-même,
"Ô cœur fou, chose insensée,
Tu entends n'importe quelle mélodie et tu chantes,
Tu chantes..."

Les saisons passent...
C'est si calme, j'entends les gouttes de pluie
Éclabousser les feuilles
D'une manière ou d'une autre, cela me rappelle ton visage.
Et le bruit d'une branche
Contre ma vitre,
D'une manière ou d'une autre, cela dévaste mon sens du temps,
Mon sens du temps...

Je dois me dire à moi-même,
"Ô cœur fou, chose insensée,
Tu entends n'importe quelle mélodie et tu chantes,
Tu chantes..."
Je me dis à moi-même,
"Ô cœur fou, chose folle,
Tu entends n'importe quelle mélodie et tu chantes,
Tu chantes..."

Mon cœur fou

Tu sais, je me dis,
"Ô cœur fou, chose insensée,
Tu entends n'importe quelle mélodie et tu chantes,
Tu chantes..."
Je me dis à moi-même,
"Ô cœur fou, chose folle,
Tu entends n'importe quelle mélodie et tu chantes,
Tu chantes..."