One Time At Sundown - Tom Verlaine translation in German

One Time At Sundown

(Verlaine)
My sweetheart wrote me this little poem
About rocks and gemstones and things and I'd
Like to share it with you now.
'Jim said it's trouble deep
It's nothing new to him
He said he follows up those dreams
They're chapters in a book
He said now listen I shall read
"One time at sundown, I looked upon the rocks
Knowing I'm going back to pick up what I dropped
So long ago. It's not a price I have to pay.
It's not some kind of dance away." jim told me:
Over and over as I walk home from work
That's when the sweet things come to life
Watchin the planes come down,
Thinking of paradise... jim told me
"One time at sundown...
... I only mention it to say
That love is a savage thing... must have it's way
... my room's a window, a window like the wind.
It's hard to explain these things."
(Jim's feeling far removed from words like
These.) I listen close... he said
"...must have it's way over and over and over"
One time at sundown, one time at sundown.'

Einmal bei Sonnenuntergang

(Verlaine)
Meine Liebste schrieb mir dieses kleine Gedicht
Über Felsen und Edelsteine und so und ich
Möchte es jetzt mit dir teilen.
"Jim sagte, es ist tiefes Leid
Es ist nichts Neues für ihn
Er sagte, er verfolgt diese Träume
Sie sind Kapitel in einem Buch
Er sagte, nun hör zu, ich werde lesen
'Einmal bei Sonnenuntergang, schaute ich auf die Felsen
Wissend, dass ich zurückkehren werde, um aufzuheben, was ich fallen ließ
Vor so langer Zeit. Es ist kein Preis, den ich zahlen muss.
Es ist keine Art von Tanz davon.'" Jim sagte mir:
Immer und immer wieder, wenn ich von der Arbeit nach Hause gehe
Dann werden die süßen Dinge lebendig
Ich sehe den Flugzeugen beim Landen zu,
Denke an das Paradies... Jim sagte mir
'Einmal bei Sonnenuntergang...
... Ich erwähne es nur, um zu sagen
Dass Liebe eine wilde Sache ist... sie muss ihren Weg gehen
... mein Raum ist ein Fenster, ein Fenster wie der Wind.
Es ist schwer, diese Dinge zu erklären.'"
(Jim fühlt sich weit entfernt von solchen Worten
Diese.) Ich höre genau zu... er sagte
"...muss seinen Weg gehen, immer und immer wieder"
Einmal bei Sonnenuntergang, einmal bei Sonnenuntergang.'