Lyrics and translation Tom Verlaine - One Time At Sundown

One Time At Sundown

(Verlaine)
My sweetheart wrote me this little poem
About rocks and gemstones and things and I'd
Like to share it with you now.
'Jim said it's trouble deep
It's nothing new to him
He said he follows up those dreams
They're chapters in a book
He said now listen I shall read
"One time at sundown, I looked upon the rocks
Knowing I'm going back to pick up what I dropped
So long ago. It's not a price I have to pay.
It's not some kind of dance away." jim told me:
Over and over as I walk home from work
That's when the sweet things come to life
Watchin the planes come down,
Thinking of paradise... jim told me
"One time at sundown...
... I only mention it to say
That love is a savage thing... must have it's way
... my room's a window, a window like the wind.
It's hard to explain these things."
(Jim's feeling far removed from words like
These.) I listen close... he said
"...must have it's way over and over and over"
One time at sundown, one time at sundown.'

Un soir au coucher du soleil

(Verlaine)
Ma chérie m'a écrit ce petit poème
Sur les roches, les pierres précieuses et les choses et j'aimerais
Le partager avec toi maintenant.
'Jim a dit que c'est un problème profond
Ce n'est pas nouveau pour lui
Il a dit qu'il suit ces rêves
Ce sont des chapitres d'un livre
Il a dit maintenant écoute, je vais lire
"Un soir au coucher du soleil, j'ai regardé les rochers
Sachant que je vais revenir pour ramasser ce que j'ai laissé tomber
Il y a si longtemps. Ce n'est pas un prix que je dois payer.
Ce n'est pas une sorte de danse." Jim m'a dit:
Encore et encore alors que je rentre du travail
C'est là que les choses douces prennent vie
Regarder les avions atterrir,
Penser au paradis... Jim m'a dit
"Un soir au coucher du soleil...
... je ne le mentionne que pour dire
Que l'amour est une chose sauvage... il faut qu'il fasse son chemin
... ma chambre est une fenêtre, une fenêtre comme le vent.
C'est difficile d'expliquer ces choses."
(Jim se sent très éloigné de mots comme
Ceux-là.) J'écoute attentivement... il a dit
"... il faut qu'il fasse son chemin encore et encore et encore"
Un soir au coucher du soleil, un soir au coucher du soleil.'