Lyrics and translation Tom Verlaine - Red Leaves

Red Leaves

RED LEAVES (Verlaine)

We shuffled our faces
Laughing like fish.
Really flip flappin'
We had not a wish.
You said, "Look, the ceiling's down,"
You said it five times
With that beautiful frown

Red leaves whirling
Across my lawn

I see you weaving.
What dost thou sew?
You look at the floor.
You say, "I really don't know"

I asked my darlin'
Why she talks so slow.
She said, "It's the mud above
And the stars below."

Feuilles Rouges

FEUILLES ROUGES (Verlaine)

Nous avons mélangé nos visages
Rire comme des poissons.
Vraiment très excités
Nous n'avions pas un souhait.
Tu as dit: "Regarde, le plafond est tombé",
Tu l'as dit cinq fois
Avec ce magnifique froncement de sourcils

Feuilles rouges tourbillonnant
Sur ma pelouse

Je te vois tisser.
Qu'est-ce que tu couds?
Tu regardes le sol.
Tu dis: "Je ne sais vraiment pas"

J'ai demandé à ma chérie
Pourquoi elle parle si lentement.
Elle a dit: "C'est la boue au-dessus
Et les étoiles en dessous."