Lyrics and translation Tom Verlaine - Red Leaves

Red Leaves

RED LEAVES (Verlaine)

We shuffled our faces
Laughing like fish.
Really flip flappin'
We had not a wish.
You said, "Look, the ceiling's down,"
You said it five times
With that beautiful frown

Red leaves whirling
Across my lawn

I see you weaving.
What dost thou sew?
You look at the floor.
You say, "I really don't know"

I asked my darlin'
Why she talks so slow.
She said, "It's the mud above
And the stars below."

Красные Листья

КРАСНЫЕ ЛИСТЬЯ (Verlaine)

Мы меняли лица,
Смеялись, как рыбы.
Настоящая чехарда,
У нас не было желаний.
Ты сказала: "Смотри, потолок упал,"
Ты сказала это пять раз
С этим прекрасным хмурым взглядом

Красные листья кружатся
По моей лужайке

Я вижу, как ты плетешь.
Что ты шьешь?
Ты смотришь на пол.
Ты говоришь: "Я правда не знаю"

Я спросил свою милую,
Почему она говорит так медленно.
Она ответила: "Это грязь сверху
И звезды снизу."