Rotation - Tom Verlaine translation in German

Rotation

(Verlaine)
Darling, you're a nightclub,
I whirl across your floor,
Somehow you remind me
What I'm living for.
Moving up, moving up,
Moving in a big rotation.
Underneath your,
There's a flower show
If I get to know you
I hope that I can go.
Moving up, moving up,
Moving in a wild vibration.
Big bear-trap shadow,
Another new cartoon,
Arrows of moonbeams
Jumpin' round the room.
Moving up, moving up,
Dancing in a wild vibration.
Oh, I wanna go back,
Back to your garage,
We'll flip through all your photos,
The ones of the mirage.
Moving up, moving up,
Moving in a big rotation,
Dancing in a wild vibration,
Moving up.
Dancing in a wild vibration.
Underneath your,
There's a flower show
If I get to know you
I hope that I can go.
Moving up, moving up,
Dancing in a wild vibration.
Moving in a big rotation.
Dancing in a wild vibration.
Moving in a big rotation.
Dancing in a wild vibration.

Drehung

(Verlaine)
Liebling, du bist ein Nachtclub,
Ich wirble über deinen Boden,
Irgendwie erinnerst du mich daran,
Wofür ich lebe.
Aufwärts, aufwärts,
Mich in einer großen Drehung bewegend.
Unter deinem,
Gibt es eine Blumenschau
Wenn ich dich kennenlerne,
Hoffe ich, dass ich gehen kann.
Aufwärts, aufwärts,
Mich in einer wilden Vibration bewegend.
Großer Bärenfallen-Schatten,
Ein weiterer neuer Cartoon,
Pfeile aus Mondstrahlen
Springen im Raum herum.
Aufwärts, aufwärts,
Tanzend in einer wilden Vibration.
Oh, ich will zurück,
Zurück zu deiner Garage,
Wir blättern durch all deine Fotos,
Die von der Fata Morgana.
Aufwärts, aufwärts,
Mich in einer großen Drehung bewegend,
Tanzend in einer wilden Vibration,
Aufwärts.
Tanzend in einer wilden Vibration.
Unter deinem,
Gibt es eine Blumenschau
Wenn ich dich kennenlerne,
Hoffe ich, dass ich gehen kann.
Aufwärts, aufwärts,
Tanzend in einer wilden Vibration.
Mich in einer großen Drehung bewegend.
Tanzend in einer wilden Vibration.
Mich in einer großen Drehung bewegend.
Tanzend in einer wilden Vibration.