Say A Prayer - Tom Verlaine translation in German

Say A Prayer

SAY A PRAYER (Verlaine)

"Drivin outa nowhere my eye begin to fly
I see this world is on the take. what's the
Use a talkin... better put your foot down...
You know some cars ain't got no brakes."
You're squirrel food baby. "a new head-on
Collision might be a good excuse."
Go tell the sisters say a prayer for
Whitey black. poor poor boy, so far off the track.
"C'mon... what's with the nursery rhyme?
Eighty seven rubies underneath my backseat
I'm gonna pick up somethin i cant buy."
You're crazy. "a nice new definition might be
Of some kind use." go tell the sisters...
Poor boy... so far off the track.
AII the pearls you're stealin, Whitey they
Will end up one day at the bottom of the sea.
"I doubt it baby. I'll make a new decision
(I just don't know what for,)
Go tell the sisters say a prayer for w.b."
Oh, Dear Lord don't you bring him back.

Sag ein Gebet

SAG EIN GEBET (Verlaine)

"Ich fahre aus dem Nichts, mein Auge beginnt zu fliegen
Ich sehe, diese Welt ist auf dem Vormarsch. Was bringt es
zu reden... tritt lieber aufs Gas...
Du weißt, manche Autos haben keine Bremsen."
Du bist Eichhörnchenfutter, Baby. "Ein neuer Frontal-
Zusammenstoß könnte eine gute Ausrede sein."
Geh, sag den Schwestern, sie sollen ein Gebet sprechen für
Whitey Black. Armer, armer Junge, so weit vom Weg abgekommen.
"Komm schon... was soll der Kinderreim?
Siebenundachtzig Rubine unter meinem Rücksitz
Ich werde etwas aufheben, das ich nicht kaufen kann."
Du bist verrückt. "Eine nette neue Definition könnte
von irgendeinem Nutzen sein." Geh, sag den Schwestern...
Armer Junge... so weit vom Weg abgekommen.
All die Perlen, die du stiehlst, Whitey, sie
werden eines Tages auf dem Meeresgrund landen.
"Ich bezweifle es, Baby. Ich werde eine neue Entscheidung treffen
(Ich weiß nur nicht wofür,)
Geh, sag den Schwestern, sie sollen ein Gebet für W.B. sprechen."
Oh, lieber Herr, bring ihn nicht zurück.