Lyrics and translation Tom Verlaine - Say A Prayer

Say A Prayer

SAY A PRAYER (Verlaine)

"Drivin outa nowhere my eye begin to fly
I see this world is on the take. what's the
Use a talkin... better put your foot down...
You know some cars ain't got no brakes."
You're squirrel food baby. "a new head-on
Collision might be a good excuse."
Go tell the sisters say a prayer for
Whitey black. poor poor boy, so far off the track.
"C'mon... what's with the nursery rhyme?
Eighty seven rubies underneath my backseat
I'm gonna pick up somethin i cant buy."
You're crazy. "a nice new definition might be
Of some kind use." go tell the sisters...
Poor boy... so far off the track.
AII the pearls you're stealin, Whitey they
Will end up one day at the bottom of the sea.
"I doubt it baby. I'll make a new decision
(I just don't know what for,)
Go tell the sisters say a prayer for w.b."
Oh, Dear Lord don't you bring him back.

Dis une prière

DIS UNE PRIÈRE (Verlaine)

"Je conduis hors de nulle part, mes yeux commencent à voler
Je vois que ce monde est en train de prendre. Quelle est la
Utiliser un parler... mieux vaut mettre le pied au plancher...
Tu sais que certaines voitures n'ont pas de freins."
Tu es de la nourriture pour écureuil, ma chérie. "Une nouvelle collision frontale
Pourrait être une bonne excuse."
Va dire aux sœurs de dire une prière pour
Whitey black. Pauvre pauvre garçon, si loin du chemin.
"Allez... qu'est-ce qui se passe avec cette comptine ?
Quatre-vingt-sept rubis sous mon siège arrière
Je vais aller chercher quelque chose que je ne peux pas acheter."
Tu es fou. "Une nouvelle définition pourrait être
D'une certaine utilité." Va dire aux sœurs...
Pauvre garçon... si loin du chemin.
Toutes les perles que tu voles, Whitey, elles
Finiront un jour au fond de la mer.
"J'en doute, chérie. Je vais prendre une nouvelle décision
(Je ne sais pas pour quoi,)
Va dire aux sœurs de dire une prière pour w.b."
Oh, Seigneur, ne le ramène pas.