Swim - Tom Verlaine translation in German

Swim

SWIM (Verlaine)

So, I saw myself...
Living somewhere in the North...
Yeah,
I saw myself in the North...
In this trailer...
Some water... and
Pine trees around...
At night, I'd...
It's hard to say... sort of...
Fly around... yeah, that's it...
Fly around...
And... er...
There was a lotta drafts in that trailer...
It was cold... yeah...
And... so... er...
One night, I heard this person - while
I was flying around - say...
Said, er...
Sounds funny, but...
Said, "I am daylight"

As I lay my head in your lap
I feel the beauty of your soul
All the living splendour here
What a joy to behold.

I could swim, I could swim,
I could swim in your love,
In your love
In your love
I could swim in your love,
In your love
I could swim in your love,
In your love

Across the lake the wind is rising up
The birds are flying away,
Leaving nothing behind,
They know it's better that way

I could swim, I could swim,
I could swim in your love,
In your love
In your love
I could swim in your love,
In your love
I could swim in your love,
In your love

Schwimmen

SCHWIMMEN (Verlaine)

Also, ich sah mich selbst...
Irgendwo im Norden leben...
Ja,
ich sah mich selbst im Norden...
In diesem Wohnwagen...
Etwas Wasser... und
Kiefern ringsum...
Nachts würde ich...
Es ist schwer zu sagen... irgendwie...
Herumfliegen... ja, genau...
Herumfliegen...
Und... ähm...
Es zog sehr in diesem Wohnwagen...
Es war kalt... ja...
Und... also... ähm...
Eines Nachts hörte ich diese Person – während
ich herumflog – sagen...
Sagte, ähm...
Klingt komisch, aber...
Sagte: "Ich bin das Tageslicht"

Wenn ich meinen Kopf in deinen Schoß lege,
fühle ich die Schönheit deiner Seele.
All die lebendige Pracht hier,
welch eine Freude, dies zu sehen.

Ich könnte schwimmen, ich könnte schwimmen,
ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe,
in deiner Liebe.
Ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe.
Ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe.

Über den See kommt der Wind auf,
die Vögel fliegen davon,
lassen nichts zurück,
sie wissen, dass es so besser ist.

Ich könnte schwimmen, ich könnte schwimmen,
ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe,
in deiner Liebe.
Ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe.
Ich könnte in deiner Liebe schwimmen,
in deiner Liebe.