Lyrics and translation Tom Verlaine - The Grip Of Love

The Grip Of Love

(Verlaine)
You do the moon
You do the snake,
Everywhere you go
You make the right mistake,
You take a picture
And lay it in my tray
Some kind of window,
Just like the Milky Way.
I don't understand,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.
We did so many things,
You found out how I felt,
Now you say, "Get lost!",
Well don't that buckle my belt?
I don't understand,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.
I guess you've got the grip of love.
Must be the grip of love,
Must be the grip of love,
Must be the grip of love,
Sure had it in your hand,
Must be the grip of love.

Объятия любви

(Verlaine)
Ты подобна луне,
Ты подобна змее,
Куда бы ты ни пошла,
Ты совершаешь нужную ошибку,
Ты берёшь картину
И кладёшь её на мой поднос.
Какое-то окно,
Прямо как Млечный Путь.
Я не понимаю,
Должно быть, это объятья любви,
Конечно, это было у тебя в руках,
Должно быть, это объятья любви.
Мы сделали так много всего,
Ты узнала, что я чувствовал,
Теперь ты говоришь: "Исчезни!",
Ну разве это не режет меня по живому?
Я не понимаю,
Должно быть, это объятья любви,
Конечно, это было у тебя в руках,
Должно быть, это объятья любви.
Думаю, ты попала в объятья любви.
Должно быть, это объятья любви,
Должно быть, это объятья любви,
Должно быть, это объятья любви,
Конечно, это было у тебя в руках,
Должно быть, это объятья любви.