The Scientist Writes A Letter - Tom Verlaine translation in German

The Scientist Writes A Letter

THE SCIENTIST WRITES A LETTER (Verlaine)

Dear Julia,
Unless chance finds us face to face again, this
Is the last you'll hear from me. I spent this Sunday,
A long afternoon, freezing at my friend's house by
The sea. We men of science... you know. I've returned
To my research in magnetic fields. It's funny how attractive
Indifference can be. My sense of failure... it's not so
Important. Electricity means so much more to me. We men
Of science... you know...
It's snowing again, seems like it's always snowing. Sit
Down to write and it's so cold. Outside my window, there's
A tree so white I can hardly look at it.
It's quiet here. I look thru my glass at patterns
All so well defined. Please send my winter coat soon as you can
...I find I have no other lines... we men of science... you know...
All the best. all the best, Julia

Der Wissenschaftler schreibt einen Brief

DER WISSENSCHAFTLER SCHREIBT EINEN BRIEF (Verlaine)

Liebe Julia,
wenn uns der Zufall nicht wieder von Angesicht zu Angesicht zusammenführt, ist dies
das Letzte, was du von mir hören wirst. Ich verbrachte diesen Sonntag,
einen langen Nachmittag, frierend im Haus meines Freundes am
Meer. Wir Männer der Wissenschaft... du weißt schon. Ich bin
zu meiner Forschung über Magnetfelder zurückgekehrt. Es ist komisch, wie anziehend
Gleichgültigkeit sein kann. Mein Gefühl des Versagens... es ist nicht so
wichtig. Elektrizität bedeutet mir so viel mehr. Wir Männer
der Wissenschaft... du weißt schon...
Es schneit schon wieder, es scheint, als würde es immer schneien. Ich setze mich
hin, um zu schreiben, und es ist so kalt. Draußen vor meinem Fenster steht
ein Baum, so weiß, dass ich ihn kaum ansehen kann.
Es ist ruhig hier. Ich schaue durch mein Glas auf Muster,
die alle so klar definiert sind. Bitte schicke mir meinen Wintermantel, sobald du kannst
...Ich stelle fest, dass mir keine weiteren Zeilen einfallen... wir Männer der Wissenschaft... du weißt schon...
Alles Gute. Alles Gute, Julia