Without A Word - Tom Verlaine translation in German

Without A Word

(Verlaine)
I've been given a fortune
A fortune in lies
So spoke Laura
As she closed her eyes
One by one
The lights are going out
Names are forgotten
There's darkness in the house
So Laura came to the water
Without a word on her breath
So Laura came to the water...
Where is the fellow who knows her by heart
Who cares not a thing for those dealing in part
There comes coolness
To the palm of her hand
As she watches the lilies
Blooming in the sand
So Laura came to the water
Without a word on her breath
So Laura came to the water...

Ohne ein Wort

(Verlaine)
Mir wurde ein Vermögen gegeben,
ein Vermögen an Lügen.
So sprach Laura,
als sie ihre Augen schloss.
Eins nach dem anderen
erlöschen die Lichter.
Namen werden vergessen,
es ist Dunkelheit im Haus.
So kam Laura zum Wasser,
ohne ein Wort auf ihren Lippen.
So kam Laura zum Wasser...
Wo ist der Mann, der sie in- und auswendig kennt,
der sich nicht im Geringsten um jene kümmert, die nur einen Teil geben?
Kühle kommt
in ihre Handfläche,
während sie die Lilien betrachtet,
die im Sand blühen.
So kam Laura zum Wasser,
ohne ein Wort auf ihren Lippen.
So kam Laura zum Wasser...