Lyrics and translation Tom Verlaine - Words from the Front

Words from the Front

January 23rd
There's no road
It's been raining now for three days
We're in mud up to our knees

If luck prevails and I'm given leave
I should be home by the 17th
One word I hear all the time
This word I hear blind
Blind

John died last night, he had no chance
Beneath the surgeon's drunken hands
It's hard to see who is about
The fires we light soon smolder out

If luck prevails and I'm given leave
I should be home by the 17th
One word I hear all the time
This word I hear blind
Blind
Blind

Upon the ridge they're dug in deep
We move in waves as if asleep
And there they lay, 4000 men
The general orders, "Attack again"

If luck prevails and I'm given leave
I should be home by the 17th
One word I hear all the time
This word I hear blind
Blind
Blind

Вести с фронта

23 января
Нет никакой дороги.
Дождь идёт уже три дня.
Мы по колено в грязи.

Если повезёт, и мне дадут отпуск,
Я буду дома к 17-му.
Одно слово я слышу постоянно.
Это слово я слышу вслепую.
Вслепую.

Джон умер прошлой ночью, у него не было шансов
Под пьяными руками хирурга.
Трудно разглядеть, кто рядом.
Костры, которые мы разводим, быстро гаснут.

Если повезёт, и мне дадут отпуск,
Я буду дома к 17-му.
Одно слово я слышу постоянно.
Это слово я слышу вслепую.
Вслепую.
Вслепую.

На хребте они глубоко окопались.
Мы движемся волнами, словно во сне.
И там они лежат, 4000 человек.
Генерал приказывает: "Снова атаковать!"

Если повезёт, и мне дадут отпуск,
Я буду дома к 17-му.
Одно слово я слышу постоянно.
Это слово я слышу вслепую.
Вслепую.
Вслепую.