Lyrics and translation Tom Waits & Crystal Gayle - This One's From The Heart

This One's From The Heart

I should go out and honk the horn,
It's Independence Day
But instead I just pour myself a drink
It's got to be love, I've never felt this way
Oh baby, this one's from the heart

The shadows on the wall look like a railroad track
I wonder if he's ever comin' back
The moon's a yellow stain across the sky
Oh baby, this one's from the heart

Maybe I'll go down to the corner and get a racin' form
But I should prob'ly wait here by the phone
And the brakes need adjustment on the convertible
Oh baby, this one's from the heart

The worm is climbin' the avocado tree
Rubbin' its back against the wall
Pour myself a double sympathy
Oh baby, this one's from the heart

Blondes, brunettes, and redheads put their hammer down
To pound a cold chisel through my heart
But they were nothin' but apostrophes
Oh baby, this one's from the heart

I can't tell, is that a siren or a saxophone?
But the roads get so slippery when it rains
I love you more than all these words can ever say
Oh baby, this one's from the heart

Ceci vient du cœur

Je devrais sortir klaxonner,
C'est le jour de l'indépendance
Mais au lieu de ça, je me sers un verre
Ça doit être l'amour, je ne me suis jamais senti comme ça
Oh bébé, celle-ci vient du cœur

Les ombres sur le mur ressemblent à des voies ferrées
Je me demande s'il reviendra un jour
La lune est une tache jaune dans le ciel
Oh bébé, celle-ci vient du cœur

Peut-être que je vais descendre au coin de la rue pour acheter un formulaire de course
Mais je devrais probablement attendre ici près du téléphone
Et les freins ont besoin d'être réglés sur la décapotable
Oh bébé, celle-ci vient du cœur

Le ver grimpe sur l'avocatier
Se frottant le dos contre le mur
Je me sers un double sympathie
Oh bébé, celle-ci vient du cœur

Les blondes, les brunes et les rousses descendent leur marteau
Pour marteler un burin à froid à travers mon cœur
Mais elles n'étaient que des apostrophes
Oh bébé, celle-ci vient du cœur

Je ne peux pas dire, est-ce une sirène ou un saxophone ?
Mais les routes deviennent si glissantes quand il pleut
Je t'aime plus que tous ces mots ne pourront jamais le dire
Oh bébé, celle-ci vient du cœur