Lyrics and translation Tom Waits - 9th & Hennepin

9th & Hennepin

Well it's 9th and Hennepin
And all the donuts have
Names that sound like prostitutes
And the moon's teeth marks are on the sky
Like a tarp thrown all over this
And the broken umbrellas like dead birds
And the steam comes out of the grill like
The whole goddamned town is ready to blow.
And the bricks are all scarred with jailhouse tattoos
And everyone is behaving like dogs.
And the horses are coming down Violin Road
And Dutch is dead on his feet
And all the rooms they smell like diesel
And you take on the dreams of the ones who have slept here.
And I'm lost in the window
And I hide on the stairway
And I hang in the curtain
And I sleep in your hat.
And no one brings anything
Small into a bar around here.
They all started out with bad directions
And the girls behind the counter has a tattooed tear
One for every year he's away she said,
Such a crumbling beauty.
Awe, there's Nothing wrong with her that $100 won't fix.
She has that razor sadness that only gets worse
With the clang and the thunder of the
Southern Pacific going by.
And the clock ticks out like a dripping faucet
'Till you're full of rag water and bitters and blue ruin
And you spill out over the side to anyone who'll listen.
I've seen it all,
I've seen it all through the yellow windows of the evening train.

9th & Hennepin

Eh bien, c'est 9th et Hennepin
Et tous les beignets ont
Des noms qui ressemblent à des prostituées
Et les marques de dents de la lune sont dans le ciel
Comme une bâche jetée sur tout ça
Et les parapluies cassés comme des oiseaux morts
Et la vapeur sort du grill comme
Toute la ville est prête à exploser.
Et les briques sont toutes marquées de tatouages de prison
Et tout le monde se comporte comme des chiens.
Et les chevaux descendent Violin Road
Et Dutch est mort sur ses pieds
Et toutes les chambres sentent le diesel
Et tu prends les rêves de ceux qui ont dormi ici.
Et je suis perdu dans la fenêtre
Et je me cache dans l'escalier
Et je me suspends au rideau
Et je dors dans ton chapeau.
Et personne n'apporte rien
De petit dans un bar ici.
Ils ont tous commencé avec de mauvaises indications
Et la fille derrière le comptoir a une larme tatouée
Une pour chaque année où il est parti, a-t-elle dit,
Une beauté si effondrée.
Oh, il n'y a rien de mal en elle qu'une centaine de dollars ne puisse réparer.
Elle a cette tristesse de rasoir qui ne fait que s'aggraver
Avec le clang et le tonnerre de la
Southern Pacific qui passe.
Et l'horloge tic-tac comme un robinet qui goutte
Jusqu'à ce que tu sois plein d'eau de chiffon et d'amers et de ruine bleue
Et tu te déverses par-dessus bord à quiconque veut écouter.
Je l'ai tout vu,
Je l'ai tout vu à travers les fenêtres jaunes du train du soir.