Another Man's Vine - Tom Waits translation in German

Another Man's Vine

Bougainvillea's bloom and wind
Be careful mind the strangle vines
The rose is a climbing over blind
'Cause the sun is on the other side
The bees will find their honey
The sweetest every time
Around a Red Rose
I see a red rose, a red rose
Blooming on another man's vine
Golden Willie's gone to war
He left his young wife on the shore
Will she be steadfast everyday?
While Golden Willie is far away
Along the way her letters end
She never reads what Willie sends
Now I see a red rose
I smell a red rose A red rose
Blooming on another man's vine

Eines anderen Mannes Ranke

Bougainvilleas Blüte und Wind
Sei vorsichtig, achte auf die Würgeranken
Die Rose klettert über die Jalousie
Denn die Sonne ist auf der anderen Seite
Die Bienen werden ihren Honig finden
Den süßesten jedes Mal
Um eine Rote Rose
Ich sehe eine rote Rose, eine rote Rose
Blühend an eines anderen Mannes Ranke
Der goldene Willie ist in den Krieg gezogen
Er ließ seine junge Frau am Ufer zurück
Wird sie jeden Tag standhaft sein?
Während der goldene Willie weit weg ist
Irgendwann hören ihre Briefe auf
Sie liest nie, was Willie schickt
Nun sehe ich eine rote Rose
Ich rieche eine rote Rose Eine rote Rose
Blühend an eines anderen Mannes Ranke