Lyrics and translation Tom Waits - Bad Liver and a Broken Heart (In Lowell)

Bad Liver and a Broken Heart (In Lowell)

Well I got a bad liver and broken heart yeah
I drunk me a river since you tore me apart
And I don't have a drinking problem, 'cept when I can't get a drink
And I wish you'd a-known her, we were quite a pair,ñ
She was sharp as a razor and soft as a prayer
So welcome to the continuing saga, she was my better half, and I was just a dog
And so here am I slumped, I've been chipped and I've been chumped on my stool
So buy this fool some spirits and libations, it's these railroad station bars
And all these conductors and porters, and I'm all out of quarters
And this epitaph is the aftermath, yeah I choose my path
Hey, come on, Kath
He's a lawyer, he ain't the one for ya
No, the moon ain't romantic
It's intimidating as hell
And some guy's trying to sell me a watch
And so I'll meet you at the bottom of a bottle of bargain Scotch
I got me a bottle and a dream, it's so maudlin it seems
You can name your poison, go on ahead and make some noise
I ain't sentimental, this ain't a purchase it's a rental, and it's purgatory
And hey, what's your story, well I don't even care
'Cause I got my own double-cross to bear

And I'll see your Red Label, and I'll raise you one more
And you can pour me a cab, I just can't drink no more
'Cause it don't douse the flames that are started by dames
It ain't like asbestos
It don't do nothing but rest us assured
And substantiate the rumors that you've heard

Mauvais foie et coeur brisé (à Lowell)

Eh bien, j'ai un mauvais foie et le cœur brisé, oui
J'ai bu une rivière depuis que tu m'as déchiré
Et je n'ai pas de problème d'alcool, sauf quand je ne peux pas boire
Et j'aurais aimé que tu la connaisses, nous étions une sacrée paire
Elle était vive comme un rasoir et douce comme une prière
Alors bienvenue dans la saga qui continue, elle était ma meilleure moitié, et je n'étais qu'un chien
Et me voici donc affalé, j'ai été escroqué et floué sur mon tabouret
Alors offre à cet imbécile des spiritueux et des libations, ce sont ces bars de gare
Et tous ces chefs de train et porteurs, et je suis à court d'argent
Et cette épitaphe est la conséquence, oui, je choisis mon chemin
Hé, allez, Kath
C'est un avocat, il n'est pas fait pour toi
Non, la lune n'est pas romantique
C'est aussi intimidant que l'enfer
Et un type essaie de me vendre une montre
Et donc je te retrouverai au fond d'une bouteille de scotch bon marché
J'ai une bouteille et un rêve, c'est si larmoyant
Tu peux nommer ton poison, vas-y, fais du bruit
Je ne suis pas sentimental, ce n'est pas un achat, c'est une location, et c'est le purgatoire
Et hé, quelle est ton histoire, eh bien, je m'en fiche
Parce que j'ai ma propre trahison à porter

Et je vois ton Red Label, et je t'offre un verre de plus
Et tu peux me servir un taxi, je ne peux plus boire
Parce que ça n'éteint pas les flammes allumées par les dames
Ce n'est pas comme l'amiante
Ça ne fait rien d'autre que nous rassurer
Et confirmer les rumeurs que tu as entendues