Lyrics and translation Tom Waits - Barcarolle

Barcarolle

You can hang me in a bottle like a cat
Let the crows pick me clean but for my hat
Where the wailing of a baby
Meets the footsteps of the dead
We're all mad here
As the devil sticks his flag into the mud
Mrs Carol has run off with Reverend Judd
Hell is such a lonely place

And your big expensive face will never last
And you'll die with the rose still on your lips
And in time the heart-shaped bone that was your hips
And the worms, they will climb the rugged ladder of your spine
We're all mad here
And my eyeballs roll this terrible terrain
And we're all inside a decomposing train
And your eyes will die like fish
And the shore of your face will turn to bone

Barcarolle

Tu peux me suspendre dans une bouteille comme un chat
Laisse les corbeaux me dépecer mais pas mon chapeau
Là où les pleurs d'un bébé
Rencontrent les pas des morts
On est tous fous ici
Alors que le diable plante son drapeau dans la boue
Mme Carol s'est enfuie avec le révérend Judd
L'enfer est un endroit si solitaire

Et ton grand visage cher ne durera jamais
Et tu mourras avec la rose encore sur tes lèvres
Et avec le temps, l'os en forme de cœur qui était tes hanches
Et les vers, ils grimperont l'échelle rugueuse de ton épine dorsale
On est tous fous ici
Et mes globes oculaires parcourent ce terrain terrible
Et on est tous à l'intérieur d'un train en décomposition
Et tes yeux mourront comme des poissons
Et le rivage de ton visage se transformera en os