Lyrics and translation Tom Waits - Broken Bicycles

Broken Bicycles

Broken bicycles,
Old busted chains,
Rusted handle bars
Out in the rain.
Somebody must
Have an orphanage for
These things that nobody
Wants any more
September's reminding July
It's time to be saying ... good-bye.

Summer is gone,
But our love will remain.
Like old broken bicycles
Left out in the rain.

Broken Bicycles,
Don't tell my folks;
There's all those playing cards
Pinned to the spokes,
Laid down like skeletons
Out on the lawn.
One wheel won't turn
While the other has gone.
The seasons can turn on a dime,
Somehow I forget every time;
These things you've given me
They always will stay
They're broken... but I'll never throw them away

Vieux vélos

Vieux vélos,
Les vieilles chaînes cassées,
Guidons rouillés
Sous la pluie.
Quelqu'un doit
Avoir un orphelinat pour
Ces choses que personne
Ne veut plus
Septembre rappelle en juillet
Il est temps de dire au revoir...

L'été est passé,
Mais notre amour restera.
Comme de vieux vélos cassés
Laissés sous la pluie.

Vieux vélos,
Ne le dis pas à mes parents;
Il y a toutes ces cartes à jouer
Attachées aux rayons,
Étendues comme des squelettes
Sur la pelouse.
Une roue ne tourne pas
L'autre s'en est allée.
Les saisons peuvent changer sur un sou,
D'une certaine manière, j'oublie à chaque fois;
Ces choses que tu m'as données
Elles resteront toujours
Elles sont cassées... mais je ne les jetterai jamais