Lyrics and translation Tom Waits - Chained Together for Life

Chained Together for Life

Did you hear the news about Edward?
On the back of his head he had another face
Was it a woman′s face or a young girl?
They said to remove it would kill him
So poor Edward was doomed
The face could laugh and cry
It was his devil twin
And at night she spoke to him
Things heard only in hell
But they were impossible to separate
Chained together for life
Finally the bell tolled his doom
He took a suite of rooms
And hung himself and her from the balcony irons
Some still believe he was freed from her
But I knew her too well
I say she drove him to suicide
And took poor Edward to hell

Enchaînés ensemble pour la vie

As-tu entendu parler d'Edward ?
Sur l'arrière de sa tête, il avait un autre visage
Était-ce le visage d'une femme ou d'une jeune fille ?
Ils ont dit que le retirer le tuerait
Alors le pauvre Edward était condamné
Le visage pouvait rire et pleurer
C'était son double diabolique
Et la nuit, elle lui parlait
Des choses que l'on n'entend que dans l'enfer
Mais ils étaient impossibles à séparer
Enchaînés ensemble pour la vie
Finalement, la cloche a sonné sa perte
Il a pris une suite de chambres
Et s'est pendu avec elle aux balcons en fer
Certains croient encore qu'il s'est libéré d'elle
Mais je la connaissais trop bien
Je dis qu'elle l'a poussé au suicide
Et a emmené le pauvre Edward en enfer