Lyrics and translation Tom Waits - Cold Water

Cold Water

Well I woke up this morning with the cold water
With the cold water, with the cold water
Woke up this morning with the cold water
With the cold water, with the cold

Well the police at the station and they don't look friendly
Well they don't look friendly, well they don't look friendly
The police at the station and they don't look friendly
Well they don't look friendly, well they don't

Blind or crippled, sharp or dull
I'm reading the Bible by a 40 watt bulb
What price freedom, dirt is my rug
Well I sleep like a baby, with the snakes and the bugs

Well the stores are open but I ain't got no money
Well I ain't got no money, well, I ain't go no money
Stores are open but I ain't got no money
Well I ain't got no money, well I ain't

Found an old dog and he seems to like me
Seems to like me, well he seems to like me
Found an old dog and he seems to like me
Well he seems to like me, well he seems

Seen them fellows with the cardboard signs
Scrapin' up a little money to buy a bottle of wine
Pregnant women and the Vietnam vets are still
Beggin' on the freeway 'bout as hard as it gets

Well I slept in the graveyard, it was cool and still
Cool and still, it was cool and still
Slept in the graveyard, it was cool and still
Cool and still, and it was cool

Slept all night in the Cedar grove
I was born to ramble, born to rove
Some men are searchin' for the Holy Grail
But there ain't nothin' sweeter than ridin' the rails

I look 47 but I'm 24
Well they shoo'ed me away from here the time before
Turned their backs and they locked their doors
I'm watching TV in the window of a furniture store

And I woke up this morning with the cold water
With the cold water, with the cold water
I woke up this morning with the cold water
With the cold water, with the cold

Well I woke up this morning with the cold water
The cold water, with the cold water
Woke up this morning with the cold water
The cold water, with the cold

Eau froide

Eh bien, je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
Avec l'eau froide, avec l'eau froide
Je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
Avec l'eau froide, avec le froid

Eh bien, les policiers au commissariat n'ont pas l'air sympathiques
Eh bien, ils n'ont pas l'air sympathiques, eh bien, ils n'ont pas l'air sympathiques
Les policiers au commissariat n'ont pas l'air sympathiques
Eh bien, ils n'ont pas l'air sympathiques, eh bien, ils ne

Aveugle ou infirme, aiguisé ou émoussé
Je lis la Bible à la lumière d'une ampoule de 40 watts
Quel prix pour la liberté, la saleté est mon tapis
Eh bien, je dors comme un bébé, avec les serpents et les insectes

Eh bien, les magasins sont ouverts mais je n'ai pas d'argent
Eh bien, je n'ai pas d'argent, eh bien, je n'ai pas d'argent
Les magasins sont ouverts mais je n'ai pas d'argent
Eh bien, je n'ai pas d'argent, eh bien, je ne

J'ai trouvé un vieux chien et il semble m'aimer
Il semble m'aimer, eh bien, il semble m'aimer
J'ai trouvé un vieux chien et il semble m'aimer
Eh bien, il semble m'aimer, eh bien, il semble

J'ai vu ces gars avec les pancartes en carton
Ramasser un peu d'argent pour acheter une bouteille de vin
Les femmes enceintes et les vétérans du Vietnam sont toujours
Mendier sur l'autoroute, c'est aussi dur que ça

Eh bien, j'ai dormi dans le cimetière, il faisait frais et calme
Frais et calme, il faisait frais et calme
J'ai dormi dans le cimetière, il faisait frais et calme
Frais et calme, et il faisait frais

J'ai dormi toute la nuit dans la forêt de cèdres
Je suis né pour vagabonder, né pour errer
Certains hommes cherchent le Saint-Graal
Mais il n'y a rien de plus doux que de rouler sur les rails

J'ai l'air d'avoir 47 ans mais j'en ai 24
Eh bien, ils m'ont chassé d'ici la dernière fois
Ils ont tourné le dos et ont fermé leurs portes
Je regarde la télé dans la vitrine d'un magasin de meubles

Et je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
Avec l'eau froide, avec l'eau froide
Je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
Avec l'eau froide, avec le froid

Eh bien, je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
L'eau froide, avec l'eau froide
Je me suis réveillé ce matin avec l'eau froide
L'eau froide, avec le froid