Lyrics and translation Tom Waits - Come On Up to the House

Come On Up to the House

Well, the moon is broken, and the sky is cracked.
Come on up to the house.
The only things that you can see is all that you lack.
Come on up to the house.

All your cryin' don't do no good.
Come on up to the house.
Come down off the cross, we can use the wood.
You gotta come on up to the house.

Come on up to the house.
Come on up to the house.
The world is not my home, I'm just a passin' through.
You got to come on up to the house.

There's no light in the tunnel, no irons in the fire.
Come on up to the house.
And your singin' lead soprano in a junkman's choir.
You got to come on up to the house.

Doesn't life seem nasty, brutish, and short.
Come on up to the house.
The seas are stormy, and you can't find no port.
Gotta come on up to the house, yeah.

You gotta come on up to the house.
Come on up to the house.
The world is not my home, I'm just a passin' through.
You got to come on up to the house, yeah.

You gotta come on up to the house.
Come on up to the house.
The world is not my home, I'm just a passin' through.
You got to come on up to the house.

There's nothin' in the world that you can do.
You gotta come on up to the house.
And you've been whipped by the forces that are inside you.
Gotta come on up to the house.

Well, you're high on top of your mountain of woe.
Gotta come on up to the house.
Well, you know you should surrender, but you can't let it go.
You gotta come on up to the house.

Gotta come on up to the house.
Gotta come on up to the house.
The world is not my home, I'm just a passin' through.
You gotta come on up to the house.

Gotta come on up to the house.
You gotta come on up to the house.
(Oh yeah!)

Monte en haut à la maison

Eh bien, la lune est brisée, et le ciel est fissuré.
Monte en haut à la maison.
Les seules choses que tu peux voir sont tout ce qui te manque.
Monte en haut à la maison.

Tous tes pleurs ne servent à rien.
Monte en haut à la maison.
Descends de la croix, on peut utiliser le bois.
Tu dois monter en haut à la maison.

Monte en haut à la maison.
Monte en haut à la maison.
Le monde n'est pas ma maison, je ne fais que passer.
Tu dois monter en haut à la maison.

Il n'y a pas de lumière dans le tunnel, pas de fer dans le feu.
Monte en haut à la maison.
Et tu chantes du soprano dans un chœur de ferrailleurs.
Tu dois monter en haut à la maison.

La vie ne semble-t-elle pas méchante, brutale et courte.
Monte en haut à la maison.
Les mers sont orageuses, et tu ne trouves pas de port.
Il faut monter en haut à la maison, ouais.

Tu dois monter en haut à la maison.
Monte en haut à la maison.
Le monde n'est pas ma maison, je ne fais que passer.
Tu dois monter en haut à la maison, ouais.

Tu dois monter en haut à la maison.
Monte en haut à la maison.
Le monde n'est pas ma maison, je ne fais que passer.
Tu dois monter en haut à la maison.

Il n'y a rien au monde que tu puisses faire.
Tu dois monter en haut à la maison.
Et tu as été fouetté par les forces qui sont en toi.
Il faut monter en haut à la maison.

Eh bien, tu es au sommet de ta montagne de malheur.
Il faut monter en haut à la maison.
Eh bien, tu sais que tu devrais te rendre, mais tu ne peux pas laisser tomber.
Tu dois monter en haut à la maison.

Il faut monter en haut à la maison.
Il faut monter en haut à la maison.
Le monde n'est pas ma maison, je ne fais que passer.
Tu dois monter en haut à la maison.

Il faut monter en haut à la maison.
Tu dois monter en haut à la maison.
(Oh yeah!)