Lyrics and translation Tom Waits - Dog Door

Dog Door

(Waits/Brennan/Linkous)

Oh mother I want a dog
I want a little dog
I saw a little dog
His name is happy

Well this is me...
Don't get close to me now...
I could be a shopkeeper
We'll call 'em...

She 'bout six foot four
Now she's a wrecking-ball
Back over here together
She brought the bad weather with her

She got me coming through the dog door
She got me coming through the dog door

Got me a pitchfork
Oh step-ladders

You oughta walk away
Well you can't, but you oughta
Climb the brick up to the stairs
She got long black hair
But don't sit there
He let me keep the... chair

She got me coming through the dog door
She got me coming through the dog door

Pitchfork (pitchfork)
Crowbar (crowbar)
Clawhammer (clawhammer)
Hot tar (hot tar)

She got me through her middle name
But she can make it rain
She's a small town jail
And she's starving in the belly of the whale

She got me coming through the dog door
She got me coming through the dog door

Pitchfork (pitchfork)
Crowbar (crowbar)
Clawhammer (clawhammer)
Hot tar (hot tar)

Porte pour chien

(Waits/Brennan/Linkous)

Oh maman je veux un chien
Je veux un petit chien
J'ai vu un petit chien
Il s'appelle heureux

Et bien c'est moi...
Ne t'approche pas trop de moi maintenant...
Je pourrais être un commerçant
On les appellera...

Elle mesure environ six pieds quatre
Maintenant, c'est une boule de démolition
Retourne ici avec moi
Elle a apporté le mauvais temps avec elle

Elle me fait entrer par la chatière
Elle me fait entrer par la chatière

Je me suis procuré une fourche
Oh des escabeaux

Tu devrais partir
Tu ne peux pas, mais tu devrais
Grimpe la brique jusqu'aux escaliers
Elle a de longs cheveux noirs
Mais ne t'assieds pas là
Il m'a laissé garder la... chaise

Elle me fait entrer par la chatière
Elle me fait entrer par la chatière

Fourche (fourche)
Pied-de-biche (pied-de-biche)
Masse (masse)
Goudron chaud (goudron chaud)

Elle m'a donné son deuxième prénom
Mais elle peut faire pleuvoir
C'est une petite prison municipale
Et elle meurt de faim dans le ventre de la baleine

Elle me fait entrer par la chatière
Elle me fait entrer par la chatière

Fourche (fourche)
Pied-de-biche (pied-de-biche)
Masse (masse)
Goudron chaud (goudron chaud)