Tom Waits - Downtown - translation of the lyrics into French
Tom Waits Downtown

Tom Waits - Downtown

Lyrics and translation Tom Waits - Downtown




Downtown
Centre-ville
Red Pants and the Sugarman in the Temple Street gloom
Pantalons rouges et le Sugarman dans la pénombre de la rue du Temple
Drinkin' Chivas Regal in a four dollar room
Buvant du Chivas Regal dans une chambre à quatre dollars
Just another dead soldier in a powder blue night
Juste un autre soldat mort dans une nuit bleu poudre
Sugarman says, "Baby, everything's alright"
Sugarman dit : "Chérie, tout va bien"
Goin' downtown, downtown, town
On descend au centre-ville, au centre-ville, au centre-ville
Goin' down, downtown
On descend, au centre-ville
Montclaire de Havelin doin' the St.Vitus dance
Montclaire de Havelin faisant la danse de Saint-Vitus
Lookin' for someone to chop the lumber in his pants
Cherchant quelqu'un pour couper le bois dans son pantalon
How am I gonna unload all this ice and all this mink?
Comment vais-je décharger toute cette glace et toute cette fourrure ?
All the traffic in the streets but it's so hard to think
Tout le trafic dans les rues, mais c'est tellement difficile de penser
Goin' downtown, downtown, town
On descend au centre-ville, au centre-ville, au centre-ville
Goin' down, downtown
On descend, au centre-ville
Frankie wearin' lipstick, Pierre Cardin
Frankie portant du rouge à lèvres, Pierre Cardin
I swear to God, I seen him holdin' hands with Jimmy Bond
Je te jure que je l'ai vu se tenir la main avec Jimmy Bond
Sally's high on crank and hungry for some sweets
Sally est défoncée au crank et a envie de sucreries
Fem in the sheets but she butch in the streets
Une femme au lit, mais une brute dans la rue
Goin' downtown, downtown, town
On descend au centre-ville, au centre-ville, au centre-ville
Goin' down, downtown
On descend, au centre-ville
It's cool of the evening, the sun's goin' down
Il fait frais le soir, le soleil se couche
Want to hold you in my arms, I want to push you around
J'ai envie de te tenir dans mes bras, j'ai envie de te pousser
I want to break your bottle and spill out all your charms
J'ai envie de briser ta bouteille et de répandre tous tes charmes
Come on baby, we'll set off all the burglar alarms
Allez, chérie, on va déclencher toutes les alarmes anti-cambriolage
Goin' downtown, downtown, town
On descend au centre-ville, au centre-ville, au centre-ville
Goin' down, downtown
On descend, au centre-ville
Red Pants and the Sugarman in the temple street gloom
Pantalons rouges et le Sugarman dans la pénombre de la rue du Temple
Are drinkin' Chivas Regal in a four dollar room
Boivent du Chivas Regal dans une chambre à quatre dollars
Just another dead soldier in a powder blue night
Juste un autre soldat mort dans une nuit bleu poudre
Red Pants turn to Sugarman and says, "Everything's alright"
Pantalons rouges se tourne vers Sugarman et dit : "Tout va bien"
Goin' downtown, downtown, town
On descend au centre-ville, au centre-ville, au centre-ville
Goin' down, downtown
On descend, au centre-ville




Writer(s): Tom Waits
Tom Waits - Heartattack and Vine
Album
Heartattack and Vine
date of release
01-01-1970

1 Mr. Siegal
2 Ruby's Arms
3 Heartattack and Vine
4 Jersey Girl
5 In Shades
6 Saving All My Love for You
7 'Til the Money Runs Out
8 Downtown
9 On the Nickel
Attention! Feel free to leave feedback.