Lyrics and translation Tom Waits - Flower's Grave

Flower's Grave

Someday the silver moon and I will go to Dreamland
I will close my eyes and wake up there in Dreamland
But tell me who will put flowers on a flower's grave?
Who will say a prayer?

Will I meet a china rose there in Dreamland?
Or does love lie bleeding in Dreamland?
Are these days forever and always?
And if we are to die tonight, is there moonlight up ahead?

And if we are to die tonight, another rose will bloom
For a faded rose, will I be the one that you save?

I love it when it showers
But no one puts flowers
On a flower's grave

Oh, one rose blooms
And another will die
It's always been that way

I remember the showers
But no one puts flowers
On a flower's grave

And if we are to die tonight, is there moonlight up ahead?

I remember the showers
But no one puts flowers
On a flower's grave

La Tombe d'une Fleur

Un jour, la lune d'argent et moi, nous irons au Pays des Rêves
Je fermerai les yeux et me réveillerai là-bas, au Pays des Rêves
Mais dis-moi, qui déposera des fleurs sur la tombe d'une fleur?
Qui dira une prière?

Est-ce que je rencontrerai une rose de porcelaine au Pays des Rêves?
Ou est-ce que l'amour gît, saignant, au Pays des Rêves?
Ces jours sont-ils pour toujours et à jamais?
Et si nous devons mourir ce soir, y a-t-il la lumière de la lune plus loin?

Et si nous devons mourir ce soir, une autre rose fleurira
Pour une rose fanée, serai-je celui que tu sauveras?

J'aime quand il pleut
Mais personne ne met de fleurs
Sur la tombe d'une fleur

Oh, une rose fleurit
Et une autre mourra
Ça a toujours été comme ça

Je me souviens des pluies
Mais personne ne met de fleurs
Sur la tombe d'une fleur

Et si nous devons mourir ce soir, y a-t-il la lumière de la lune plus loin?

Je me souviens des pluies
Mais personne ne met de fleurs
Sur la tombe d'une fleur