Lyrics and translation Tom Waits - Foreign Affair

Foreign Affair

When travelling abroad in the continental style
It's my belief one must attempt to be discreet
And subsequently bear in mind your transient position
Allows you a perspective that's unique

Though you'll find your itinerary's a blessing and a curse
Your wanderlust won't let you settle down
And you'll wonder how you ever fathomed that you'd be content
To stay within the city limits of a small midwestern town

Most vagabonds I knowed don't ever want to find the culprit
That remains the object of their long relentless quest
The obsession's in the chasing and not the apprehending
The pursuit you see and never the arrest

Without fear of contradiction, bon voyage is always hollered
In conjunction with a handkerchief from shore
By a girl that drives a rambler and furthermore
Is overly concerned that she won't see him anymore

Planes and trains and boats and buses characteristically
Evoke a common attitude of blue
Unless you have a suitcase and a ticket and a passport
And the cargo that they're carrying is you

A foreign affair juxtaposed with a stateside
And domestically approved romantic fancy
Is mysteriously attractive due to circumstances knowing
It will only be parlayed into a memory

Liaison étrangère

En voyageant à l'étranger avec style continental
Je pense qu'il faut essayer d'être discret
Et ensuite garder à l'esprit que votre position transitoire
Vous permet une perspective unique

Bien que vous trouviez votre itinéraire à la fois une bénédiction et une malédiction
Votre soif de voyage ne vous laissera pas vous installer
Et vous vous demanderez comment vous avez pu imaginer que vous seriez satisfait
De rester dans les limites d'une petite ville du Midwest

La plupart des vagabonds que je connais ne veulent jamais trouver le coupable
Qui reste l'objet de leur longue et implacable quête
L'obsession est dans la poursuite et non dans l'arrestation
La poursuite que vous voyez et jamais l'arrestation

Sans crainte de contradiction, bon voyage est toujours crié
En même temps qu'un mouchoir depuis le rivage
Par une fille qui conduit une Rambler et en plus
Est trop inquiète à l'idée de ne plus le revoir

Avions, trains, bateaux et bus évoquent généralement
Une attitude commune de tristesse
Sauf si vous avez une valise, un billet et un passeport
Et que le chargement qu'ils transportent, c'est vous

Une liaison étrangère juxtaposée à une liaison aux États-Unis
Et un fantasme romantique approuvé au niveau national
Est mystérieusement attrayant en raison de circonstances qui savent
Il ne sera qu'un souvenir